中国語翻訳の依頼・外注

• 地域に合わせた「簡体字」「繁体字」

  中国本土向けの「簡体字」と、台湾・香港向けの「繁体字」は文字も表現も異なります。ターゲット地域に合わせた適切な翻訳で、誤解なくメッセージを伝えます。

• 日中・中日ネイティブが多数在籍

  日本語堪能な中国人ネイティブや、中国語に精通した日本人翻訳家が2,000人以上在籍。微妙なニュアンスの違いも汲み取り、自然で正確な文章に仕上げます。

• 中華圏ビジネスをサポート

  契約書、マニュアル、検品書などのビジネス翻訳から、現地のSNS事情に合わせたマーケティング翻訳まで対応。NDA締結済みのプロが、重要なビジネス情報を守ります。

• Weibo・RED（小紅書）投稿翻訳

  中華圏のSNSでインバウンド集客を行うための、トレンドを押さえた投稿文を作成・翻訳します。

• タオバオ・アリババのやり取り

  中国のECサイトでの仕入れや出品に関する、セラーとのチャット交渉や商品ページの翻訳を代行します。

• ゲーム・マンガの翻訳

  日本のコンテンツを中国語圏に展開するための、セリフやUIの翻訳（ローカライズ）を行います。

1. 簡体字か繁体字かを決める

   中国本土向けなら簡体字、台湾・香港向けなら繁体字が必要です。広東語の訳が必要かどうかも含めて、読み手の地域を先に決めます。

2. 地域に詳しい翻訳者を選ぶ

   台湾出身、香港出身、中国本土出身など、翻訳者の出身や経験で自然な表現が変わります。読み手の地域に合う実績を確かめて選びましょう。

3. 人名・地名の表記方針を伝えて見積り

   日本の地名や人名を漢字のまま使うか、現地の表記にするかを見積り相談で伝え、文字数と納期から金額を決めて購入します。

4. 画像内の文字も含めて確認

   訳文はトークルームで受け取ります。画像やチラシの文字を訳してもらった場合は、レイアウトの崩れも確認してから承諾します。

中国語翻訳の料金相場

中国語翻訳の依頼は、1,500円〜10,000円が中心です。価格は、簡体字か繁体字か、原文の分量、動画字幕や契約書など用途の専門性によって変わります。

料金と納期は目安です。素材の準備状況や修正回数、出品者の予約状況によって変わります。料金・納期は、ココナラの出品画面で案内している売れ筋価格と直近12か月の取引実績などをもとにしています（2026年10月更新）

• 固有名詞の訳し方

  日本の地名や人名を中国語読み（ピンイン）にするか、漢字のままにするかなど、表記ルールを確認しましょう。

• 文化的背景の考慮

  日本特有の表現は直訳すると通じないことがあります。意訳して伝わりやすくしてもらうよう依頼しましょう。

• NDA締結者への依頼

  工場との契約書や設計図などを翻訳する場合は、NDA締結済みの翻訳家への依頼をおすすめします。

中国語翻訳では、工場とのやり取りや越境ECの商品説明など、企業の中国語対応も頼めます。審査を経たビジネスアカウントによる請求書払いと、見積書・発注書・納品書の発行に対応しているので、社内の発注手続きに沿って依頼できます。2,000人以上の出品者から、簡体字・繁体字それぞれの実績と評価を比べて選べます。文書は2〜3日、動画字幕は約2週間が目安なので、出荷や出店の日程から逆算して原稿の確定日を決めましょう。