ゲーム特化｜中国語⇔日本語ローカライズします

【稼働状況｜2026/4/25 20時13分更新】 ・対応中案件：2件 ・ココナラ受付：〇 ・現時点での対応目安：1日あたり 約3,000字/枠、残り3枠 ※長期案件は対応が異なるのでご相談ください。 ゲーム翻訳でこんなお悩みはありませんか？ ・翻訳ツールだと不自然な日本語になる ・キャラクターの口調や世界観が崩れてしまう ・継続して任せられる翻訳者が見つからない → ゲーム特化のローカライズで解決します。 本サービスでは、中国語⇔日本語の翻訳を「ただ訳す」のではなく、 プレイヤーに違和感なく伝わる“自然な表現”へローカライズします。 長年ゲームに触れてきた経験と、日中バイリンガルの強みを活かし、 キャラクターの個性・シナリオの流れ・UI文言まで、 ゲームとして成立する形に調整いたします。 【サービスの特徴】 ゲーム特化 プレイヤーに伝わるローカライズ バイリンガルの強みを活かしたネイティブ品質（中国語・日本語） 必要に応じて案件用のグロッサリー/メモを作成、共有 急な案件もOK！（作業量によりますのでご相談ください） 【主に対応してきたジャンル】 RPG（ファンタジー系・アクションRPG） サバイバル／クラフト（オープンワールド系） シミュレーション（都市開発・経営系） ストラテジー／放置系 アクション／対戦系 ※シナリオ・キャラクター台詞からUI／システム文言まで対応可能です 【料金】 ・5円／1文字（翻訳のみ） ・6円／1文字（LQA込み・自然な表現調整） ※文字数はツール計測基準となります ※重複テキストはカウントされません 【ご依頼の流れ】 1. DMにてご相談（翻訳内容・納期・参考資料・ご希望など） 2. お見積もり・ご提案 3. ご購入後、翻訳作業開始 4. 作業中のフィードバック（特にない場合は省略） 5. 納品（修正が必要な場合も対応可能） まずはDMにてお気軽にご相談ください。 内容確認後、最適なプランをご提案いたします。 他のサービス： 少量案件向けの翻訳サービス グロッサリー/メモ作成サービス ゲームデバッグ（日中）サービス 動画用字幕翻訳サービス SNS用コンテンツ翻訳サービス 中国系通販サイトの購入サポート ……