▪️このサービスについて
日｜中｜英の翻訳を対応する同時にレイアウトを整えることもできます！
名刺・チラシ・メニューなど多言語展開が必要なデータを、レイアウト崩れなく丁寧に仕上げます。
翻訳＋デザイン修正をワンストップで行うため、別々に依頼する手間がかかりません。
＼＼＼こんな方におすすめ！／／／
◉海外対応の名刺を作成したい
◉外国向けのチラシ・メニューを作りたい
◉中国語と英語を同時に入れた印刷物が必要
◉翻訳とデザインを一括で頼みたい
▪️対応内容
◉名刺・チラシ・飲食メニューなどのaiデータ修正
◉日本語 ⇄ 中国語（繁體）／英語の翻訳
◉フォント・文字サイズ・文字詰め等の調整
◉印刷用PDFデータの納品も可能
◉翻訳だけ、修正だけのご依頼もOK！
【対応可能なジャンル】
・ビジネス文書・資料
・商品紹介・ECサイト・販促資料
・SNS投稿・ブログ・Webコンテンツ
・観光・飲食業関連のメニュー・POP・広告など
▪️対応言語
◉日本語 ⇄ 英語
◉日本語 ⇄ 繁體中文
◉英語 ⇄ 繁體中文
▪️料金
基本料金 ￥1,000
◉A4チラシ、メニュー ／片面翻訳
◉名刺、バナー ／一枚翻訳
内容・ボリュームに応じて見積もりいたします。
▪️納期
通常：３日〜５日以内納品
急ぎの場合問い合わせください、可能の限り対応いたします。
▪️ご依頼の流れ
❶ 元データ（AI／PDF／JPG／PPTなど）と翻訳対象言語をご送付ください
❷ 翻訳＋修正作業
❸ ご確認＆修正対応
❹ ご希望形式で納品（AI／PDF／PNG／JPGなど）
※写真を利用したデータは写真のご提供をお願いします。
※ご使用のフォントがない場合は、類似フォントで対応させていただきます。
▪️自己紹介
台湾出身、日本在住歴10年以上、化粧品業界で１０年以上経験。
これまで日本・外資企業にて三言語（日本語・中国語・英語）での翻訳・通訳に携わってきました。
現在はデザイン業務にも携わっており、翻訳と同時にAiデータの修正や印刷用仕上げも対応可能です。
「翻訳だけじゃない、伝わる形に整える」ことを大切に、丁寧かつスピーディーにご対応いたします。どうぞお気軽にご相談ください！
スムーズなお取引と正確な翻訳のために、以下の内容をできるだけ詳しくお知らせください：
◉ 翻訳対象のデータ
原文のファイル（ai、PDF、テキスト、画像など）をご提出ください。
※一部または全文。機密情報は厳守いたします。
◉文字数の目安
全文をご提出いただけない場合は、文字数をご教示ください。
画像などで確認できない場合は、おおよその字数で構いません。
◉使用目的
例：ビジネス資料／商品紹介／SNS投稿／印刷物（名刺・チラシなど）
◉ 対象の言語
日本語 ⇄ 繁體字／英語
◉ご希望の文体・トーン
丁寧／カジュアル／広告風 など、目的に合わせて調整可能です。
◉納期のご希望
「◯日までに納品希望」、具体的にご指定ください。
※その他のご要望や不明点があれば、お気軽にご相談ください。
内容を拝見した上で、お見積りと納期のご提案をさせていただきます。
※なお、契約書・法律・医療分野など、専門知識を要する翻訳はお断りさせていただく場合がございます。予めご了承ください。
⚠️初稿提出後、3日以上ご連絡が取れない場合は、その時点のデータにて納品とさせていただきます。
