インバウンド対応の翻訳・PDFデータを修正します メニュー、チラシの翻訳&レイアウト崩さず、1セットで対応! イメージ1
インバウンド対応の翻訳・PDFデータを修正します メニュー、チラシの翻訳&レイアウト崩さず、1セットで対応! イメージ2
インバウンド対応の翻訳・PDFデータを修正します メニュー、チラシの翻訳&レイアウト崩さず、1セットで対応! イメージ3
インバウンド対応の翻訳・PDFデータを修正します メニュー、チラシの翻訳&レイアウト崩さず、1セットで対応! イメージ4
インバウンド対応の翻訳・PDFデータを修正します メニュー、チラシの翻訳&レイアウト崩さず、1セットで対応! イメージ5
インバウンド対応の翻訳・PDFデータを修正します メニュー、チラシの翻訳&レイアウト崩さず、1セットで対応! イメージ6
インバウンド対応の翻訳・PDFデータを修正します メニュー、チラシの翻訳&レイアウト崩さず、1セットで対応! イメージ7
1/7

インバウンド対応の翻訳・PDFデータを修正します

メニュー、チラシの翻訳&レイアウト崩さず、1セットで対応!

評価
販売実績
15
残り
3枠 / お願い中:0
プラチナ認定者の
サービス

直近3ヶ月で高い実績を維持した、信頼性の高い出品者のサービスです

インバウンド対応の翻訳・PDFデータを修正します メニュー、チラシの翻訳&レイアウト崩さず、1セットで対応! イメージ1
インバウンド対応の翻訳・PDFデータを修正します メニュー、チラシの翻訳&レイアウト崩さず、1セットで対応! イメージ1
インバウンド対応の翻訳・PDFデータを修正します メニュー、チラシの翻訳&レイアウト崩さず、1セットで対応! イメージ2
インバウンド対応の翻訳・PDFデータを修正します メニュー、チラシの翻訳&レイアウト崩さず、1セットで対応! イメージ3
インバウンド対応の翻訳・PDFデータを修正します メニュー、チラシの翻訳&レイアウト崩さず、1セットで対応! イメージ4
インバウンド対応の翻訳・PDFデータを修正します メニュー、チラシの翻訳&レイアウト崩さず、1セットで対応! イメージ5
インバウンド対応の翻訳・PDFデータを修正します メニュー、チラシの翻訳&レイアウト崩さず、1セットで対応! イメージ6
インバウンド対応の翻訳・PDFデータを修正します メニュー、チラシの翻訳&レイアウト崩さず、1セットで対応! イメージ7

高評価のレビュー

男性
見積り相談
6ヶ月前
この度は、作業していただきありがとうございました。 中国語に関する校正と翻訳をお願いしました。丁寧なやり取りや、スムーズなやり取りで安心して作業をお願いすることができました。Adobe Illustratorを使われていたので、こちらとしても普段使い慣れたア...
bookhi1988
1年前
この度は素晴らしい対応をありがとうございました! やり取りがとても丁寧で、返信も早く、安心して進めることができました。 こちらの要望に対して、的確かつ実用的なご提案をたくさんいただき、大変参考になりました。
女性
見積り相談
10ヶ月前
こちらの希望を汲み取っていただけ、 とても丁寧な対応で 親切かつ分かりやすかったです。
匿名
見積り相談
10ヶ月前
初めてココナラを利用したため、購入の流れから教えてくださりとても親切でした。 修正にも快く対応していただき大変助かりました。 ありがとうございました!
alex0001
見積り相談
5ヶ月前
今回も迅速かつ丁寧にご対応いただきとても助かりました! また翻訳の要件がある際はお願いしたいです! ありがとうございました!

サービス内容

◆ 外国語対応の印刷物で、このようなお悩みはありませんか?◆ 「英語を追加したいけれど、どんな表現が自然かわからない。」 「中国語に翻訳したら文字数が変わり、レイアウトが崩れてしまった。」 「AI翻訳では不自然で、そのまま印刷するのが不安。」 当サービスでは、翻訳だけでなく、デザインや印刷まで考慮したレイアウト調整を行います。 名刺・チラシ・メニュー・パンフレット・ポスターなど、多言語印刷物に幅広く対応しております。 ◆ 対応言語 ・日本語 ⇄ 英語 ・日本語 ⇄ 中国語 ◆ 対応できるもの ・名刺・ショップカード・チラシ・メニュー・パンフレット ・ポスター・バナー・SNS画像・Illustratorデータ・PDFデータ ◆ このサービスの特徴 ・自然で伝わる翻訳 ・ ネイティブ感覚でローカライズ ・ レイアウト調整込み ・ Illustratorデータ対応 ・印刷会社へそのまま入稿可能 ◆ こんな方におすすめ ・海外のお客様向けに印刷物を作りたい方 ・インバウンド対応を始めたい店舗様 ・外国語版の名刺を作りたい方 ・翻訳とデザインをまとめて依頼したい方 ◆ 料金  基本料金 ¥1,000  ◉A4チラシ、メニュー /片面翻訳  ◉名刺、バナー /一枚翻訳  内容・ボリュームに応じて見積もりいたします。 ◆ 納期 通常:3日〜5日以内納品 急ぎの場合問い合わせください、可能の限り対応いたします。 ◆ ご依頼の流れ  ❶ 元データ(AI/PDF/PPTなど)と翻訳対象言語をご送付ください  ❷ 翻訳+修正作業 (修正は3回まで無償対応)  ❸ ご確認  ❹ ご希望形式で納品(AI/PDF/PNG/JPGなど)  ※写真を利用したデータは写真のご提供をお願いします。  ※ご使用のフォントがない場合は、類似フォントで対応させていただきます。 ◆ 自己紹介 台湾出身、日本在住歴10年以上、化粧品業界で10年以上経験。 これまで日本・外資企業にて三言語(日本語・中国語・英語)での翻訳・通訳に携わってきました。 現在はデザイン業務にも携わっており、翻訳と同時にAiデータの修正や印刷用仕上げも対応可能です。 「翻訳だけじゃない、伝わる形に整える」ことを大切に、丁寧かつスピーディーにご対応いたします。どうぞお気軽にご相談ください!

購入にあたってのお願い

スムーズなお取引と正確な翻訳のため、下記をご共有ください。 ◉ 翻訳対象データ(AI・PDF・画像・テキスト等) ◉ おおよその文字数 ◉ 使用目的(印刷物・Web・SNS等) ◉ 翻訳言語(日本語⇄中国語(繁/簡)/英語) ◉ ご希望の文体・トーン ◉ ご希望納期 内容確認後、お見積もり・納期をご案内いたします。 ※契約書・法律・医療など専門知識を要する翻訳は対応できない場合がございます。 ⚠️ ご購入後、5日以上ご返信がない場合は、お取引継続の意思確認ができないものと判断し、キャンセル対応をさせていただく場合がございます。 ⚠️ 初稿提出後、3日以上ご返信がない場合は、その時点のデータにて納品とさせていただきます。

有料オプション

1,000
1,000
5ポイント (0.5%) 獲得
ココナラの安心保証
  • お支払いは取引完了までココナラがお預かり(エスクロー)。納品、解決まで出品者には渡りません。
  • 万一のトラブル時はココナラサポートが間に入って対応します。
  • サービスに重大な問題があった場合はキャンセル・返金の対象です。