英語翻訳の依頼・外注

英語翻訳の中でも、日本語から英語（和英）か、英語から日本語（英和）か、内容がビジネス文書・動画字幕・証明書かで絞るのが近道です。ネイティブによる翻訳やチェックが必要か、専門分野の実績があるかでも仕上がりが変わるので、分野の実績と評価を見比べて選んでください。

依頼できます。用意するのは翻訳したい日本語または英語の原文だけで十分です。使う場面（ビジネス文書・動画字幕・提出書類など）を伝えれば、あとは翻訳者に任せられます。専門用語や固有名詞の決まった表記があれば、最初に渡しておくと仕上がりが合わせやすくなります。

多くの依頼は、無料の見積り相談で内容や費用を決めてから購入する流れです（内容が決まっていればそのまま購入もできます）。購入するとトークルームが開き、原文と使う場面を共有し、専門用語や固有名詞の表記を確認しながら進み、英訳・和訳した文章が正式に納品されます。

多くの場合、翻訳してもらった英文や和訳はそのまま使えます。ホームページや動画字幕、海外向け資料など使う場面ごとの扱いは出品者ごとに決められており、公開前にネイティブがもう一度チェックするオプションもあります。どこで使う文章かを伝えると、その用途に合った表現に仕上げてもらえます。

使う場面に合わせた形で受け取れます。文章の翻訳ならWordやテキストでの納品が中心で、原文と訳文を並べて確認しやすい形にも対応します。YouTubeなどの動画字幕はSRTファイル、海外への提出書類は翻訳証明書付きで納品してくれるサービスもあります。提出先を伝えて必要な形式を選んでください。

無料修正の回数はサービスごとに設定されており、各サービスのページで確認できます。回数を超える修正は有料オプションになる場合があります。表現のニュアンスや専門用語の直しは、意図や社内で使っている英語表記を添えて伝えると、少ないやり取りで仕上がります。