英語翻訳の依頼・外注

英語翻訳といっても、短いメールの英訳から、論文や動画字幕の翻訳まで扱う内容はさまざまです。ネイティブによる確認の有無や専門分野の実績、翻訳サンプルを見比べて選べます。日本語から英語か、英語から日本語かの得意な方向を確かめておくと安心です。

英語ができなくても依頼できます。訳したい原文と、海外視聴者など誰に向けた日英翻訳かを伝えれば十分です。かたい表現か親しみやすい表現かの調整は、購入後のトークルームで相談しながら決められます。

無料の見積り相談で原文の量や専門分野の対応可否、費用を確かめてから購入する流れが一般的です。購入後はトークルームで訳文の用途やネイティブチェックの要否をすり合わせ、日英翻訳の納品まで進みます。

多くの場合、英訳してもらった文章は資料や販売など商用でも使えます。訳文を改変して使う際の条件は出品者ごとに設定されています。海外向けの掲載など使い道が決まっていれば、取引時に伝えて確認しておくと安心です。

英訳はWord形式で受け取れるサービスが基本で、PDFでの納品に対応する出品者もいます。原文と訳文を並べた対訳の形にしてもらえる場合もあります。提出先で決まった形式があれば、購入前に伝えておくと安心です。

無料で修正できる回数は各サービスのページで確かめられます。その範囲を超える修正は有料オプションになる場合もあります。守りたいニュアンスや専門分野の用語を先に伝えておくと、日英翻訳の手直しを減らせます。