英語翻訳の依頼・外注

英語翻訳の依頼なら、経験豊富なライターや翻訳家が揃う国内最大級のプラットフォームにお任せください。累計実績6.2万件、5500人規模の専門家から比較して選べます。SEO記事、正確な翻訳、コピー制作など、個別のニーズに合わせた柔軟な提案が魅力。納得価格で高品質な文章を、まずは無料の見積もり相談から始めてください。ビジネスから日常会話まで幅広く対応。

おすすめのサービス

定番サービス

用途を選択

5,116 件中 1 - 60 件表示
JTF翻訳士|プロの英語ネイティブが翻訳します イメージ1
JTF翻訳士|プロの英語ネイティブ...
ネイティブが英語の文章を添削します イメージ1
ネイティブが英語の文章を添削します
外資系転職の英文CV・カバーレターを個別設計します イメージ1
外資系転職の英文CV・カバーレター...
コスパ良!YouTubeの英語字幕を作成します イメージ1
コスパ良!YouTubeの英語字幕を作成します
ビジネス商談・交渉、私用 英語通訳・電話代行します イメージ1
ビジネス商談・交渉、私用 英語通訳...
英文薬剤証明書を国際薬剤師が即日発行します イメージ1
英文薬剤証明書を国際薬剤師が即日発行します
英語翻訳・校正 (全ジャンル、専門分野可)します イメージ1
英語翻訳・校正 (全ジャンル、専門...
戸籍謄本の翻訳します イメージ1
戸籍謄本の翻訳します
動画、音源からの翻訳を英→日語承ります イメージ1
動画、音源からの翻訳を英→日語承ります
丁寧に英語⇔日本語間の翻訳します イメージ1
丁寧に英語⇔日本語間の翻訳します
日→英、英→日、なんでも翻訳します イメージ1
日→英、英→日、なんでも翻訳します
和英翻訳をします イメージ1
和英翻訳をします
絵本から契約書類まで何でも翻訳いたします イメージ1
絵本から契約書類まで何でも翻訳いたします
大手含む内定実績多数 | 英文レジュメ作成します イメージ1
大手含む内定実績多数 | 英文レジ...
英語と日本語のネィティブがなんでも訳します イメージ1
英語と日本語のネィティブがなんでも訳します
PRO認定◆ネイティブが“伝わる”英語に翻訳します イメージ1
PRO
PRO認定◆ネイティブが“伝わる”英語に翻訳します
40・50代のためのハイクラス英文履歴書作成します イメージ1
40・50代のためのハイクラス英文履歴書作成します
英語ネイティブが日本語 ▶ 英語に翻訳します イメージ1
英語ネイティブが日本語 ▶ 英語に翻訳します
行政書士が正確・丁寧に証明書を翻訳します イメージ1
行政書士が正確・丁寧に証明書を翻訳します
多数の専門分野のプロが 丁寧に日⇄英訳します イメージ1
多数の専門分野のプロが 丁寧に日⇄...
あなたの同人誌(漫画・小説)を英語に翻訳します イメージ1
あなたの同人誌(漫画・小説)を英語に翻訳します
ゲーム翻訳・ローカライズ承ります イメージ1
ゲーム翻訳・ローカライズ承ります
翻訳証明付きでプロ翻訳します イメージ1
翻訳証明付きでプロ翻訳します
プロが契約書を(4円~/文字)英訳・和訳します イメージ1
プロが契約書を(4円~/文字)英訳・和訳します
英語ネイティブのプロ翻訳家が日→英翻訳します イメージ1
英語ネイティブのプロ翻訳家が日→英翻訳します
翻訳実績120件超|自然で正確な英訳をします イメージ1
翻訳実績120件超|自然で正確な英...
アメリカ国籍のプロ翻訳家がネイティブチェックします イメージ1
アメリカ国籍のプロ翻訳家がネイティ...
プロが英文履歴書・職務経歴書を正確に英訳します イメージ1
プロが英文履歴書・職務経歴書を正確に英訳します
インバウンド対応の翻訳・PDFデータを修正します イメージ1
インバウンド対応の翻訳・PDFデータを修正します
ネイティブチェック / AI翻訳の仕上げします イメージ1
ネイティブチェック / AI翻訳の仕上げします
メニュー・資料、英訳します イメージ1
メニュー・資料、英訳します
法律家による翻訳書類 日本の戸籍謄本を英訳します イメージ1
法律家による翻訳書類 日本の戸籍謄本を英訳します
実績2100件Webサイト、ホームページ翻訳します イメージ1
実績2100件Webサイト、ホームページ翻訳します
テキストデータ不要!画像をそのまま翻訳します イメージ1
テキストデータ不要!画像をそのまま翻訳します
外資転職必須のLinkedIn英語プロフ作成します イメージ1
外資転職必須のLinkedIn英語プロフ作成します
ライトノベル・文学小説を英訳・和訳します イメージ1
ライトノベル・文学小説を英訳・和訳します
youtube、動画字幕、SNS、歌詞を英訳します イメージ1
youtube、動画字幕、SNS、歌詞を英訳します
価格破壊!3円/字で現役プロが日英翻訳します イメージ1
価格破壊!3円/字で現役プロが日英翻訳します
AI翻訳では物足りない!日⇔英の自然な表現にします イメージ1
AI翻訳では物足りない!日⇔英の自然な表現にします
日英 英日 技術翻訳します イメージ1
PRO
日英 英日 技術翻訳します
在米15年☘️アメリカからオンライン英語通訳します イメージ1
在米15年☘️アメリカからオンライン英語通訳します
日本語⇔英語翻訳/英文添削します イメージ1
日本語⇔英語翻訳/英文添削します
5,116 件中 1 - 60 件

お気に入り登録が多いサービス

注目の新着サービス

レビュー高評価サービス

ココナラのメリット

POINT 1
比較してお得
比較してお得

740種類以上のカテゴリーから豊富なサービスを簡単に比較検討できます。細かな提供方法から評価まであらゆる情報を元にお得に利用できます。

POINT 2
オンラインで完結
オンラインで完結

サービス提供はすべてオンライン上で行います。時間や場所を気にせず、テキスト、ビデオチャット、電話、コンテンツと幅広く取引が可能です。

POINT 3
安心・安全
安心・安全

購入・販売の際のお金のやりとりはココナラが仲介するので安全です。365日運営でのサポートも行っております。

英語翻訳の依頼・外注の評価・感想

2026-10-29 16:50:21
by 男性
英文レジュメの添削をお願いしました。 単に英語として自然な表現に修正するだけでなく、職務経験や実績がより効果的に伝わるよう、言葉選びまで丁寧に考えていただきました。 また、添削後に表現のニュアンスや修正意図について質問した際にも、一つひとつ詳しく説明してくださり、大変勉強になりました。英語を母語としない私にとって、ネイティブならではの視点や表現の違いを理解できたことは、特にありがたかったです。 終始丁寧かつ誠実にご対応いただき、安心してお任せすることができました。英文レジュメの品質を高めたい方に、ぜひおすすめしたいサービスです。
2026-10-31 6:09:41
by 野江のえる
ゲームの英訳をお願いしました。ゲームの雰囲気をくみ取った自然な訳で、UIの短い文言から台本まで丁寧に仕上げていただきました。修正や追加のお願いにも、短い期間で迅速に対応していただき、とても助かりました。やり取りも丁寧で安心してお任せできました。また機会があればぜひお願いしたいです。ありがとうございました!
2026-11-04 15:54:00
by ビップ株式会社
オンラインの通訳でしたので、タイムラグを懸念していましたが問題なく実施できました。 日本語独特のニュアンスまで含めてお伝えいただきありがとうございました。また機会がありましたら利用させていただきます。
2026-11-12 20:39:10
by 境 悠作
見積依頼から、見積回答までも迅速に対応をいただきました。 翻訳いただいた内容についても、こちらの背景をしっかり汲み取っていただき、掲載を想定していた媒体に合わせた翻訳をご提供いただきました。 丁寧かつ、スムーズなご対応をいただき、誠にありがとうございました。
2026-11-06 2:17:04
by 匿名
作品内部やプロフィールに記載する注意書きの翻訳をお願いしました。 細かいニュアンスを拾っていただいたり、使用用途を加味して訳をご提案頂いたり、注文文に疑問として載せていた用語の解説までいただきとても助かりました。 この度は誠にありがとうございました。

よくあるご質問

自分に合うサービスはどう選べばいいですか?

英語翻訳の中でも、日本語から英語(和英)か、英語から日本語(英和)か、内容がビジネス文書・動画字幕・証明書かで絞るのが近道です。ネイティブによる翻訳やチェックが必要か、専門分野の実績があるかでも仕上がりが変わるので、分野の実績と評価を見比べて選んでください。

原文を渡すだけで依頼できますか?

依頼できます。用意するのは翻訳したい日本語または英語の原文だけで十分です。使う場面(ビジネス文書・動画字幕・提出書類など)を伝えれば、あとは翻訳者に任せられます。専門用語や固有名詞の決まった表記があれば、最初に渡しておくと仕上がりが合わせやすくなります。

購入してから納品まで、どんな流れで進みますか?

多くの依頼は、無料の見積り相談で内容や費用を決めてから購入する流れです(内容が決まっていればそのまま購入もできます)。購入するとトークルームが開き、原文と使う場面を共有し、専門用語や固有名詞の表記を確認しながら進み、英訳・和訳した文章が正式に納品されます。

翻訳してもらった英文はそのまま使っても大丈夫ですか?

多くの場合、翻訳してもらった英文や和訳はそのまま使えます。ホームページや動画字幕、海外向け資料など使う場面ごとの扱いは出品者ごとに決められており、公開前にネイティブがもう一度チェックするオプションもあります。どこで使う文章かを伝えると、その用途に合った表現に仕上げてもらえます。

どんな形式で英語翻訳を納品してもらえますか?

使う場面に合わせた形で受け取れます。文章の翻訳ならWordやテキストでの納品が中心で、原文と訳文を並べて確認しやすい形にも対応します。YouTubeなどの動画字幕はSRTファイル、海外への提出書類は翻訳証明書付きで納品してくれるサービスもあります。提出先を伝えて必要な形式を選んでください。

修正は何回までお願いできますか?

無料修正の回数はサービスごとに設定されており、各サービスのページで確認できます。回数を超える修正は有料オプションになる場合があります。表現のニュアンスや専門用語の直しは、意図や社内で使っている英語表記を添えて伝えると、少ないやり取りで仕上がります。

手書きの手紙も翻訳できますか?

はい、写真に撮って送れば、テキスト化して翻訳してもらえます。

音声や動画の翻訳はできますか?

文字起こしと翻訳をセットで依頼できるサービスもあります。「文字起こし」カテゴリも確認してください。

英語の電話代行は頼めますか?

現地への問い合わせ電話などを代行するサービスもあります。「電話代行」カテゴリなどを探してみましょう。

法人として依頼する場合、請求書払いや見積書の発行はできますか?

可能です。ビジネスアカウントの審査を経れば請求書払いを利用でき、見積書・発注書・納品書も取引に合わせて発行されます。英訳か和訳かで文字数の数え方が変わることがあるため、原文を見せたうえで、ネイティブチェックを含むかどうかも確認しておきましょう。

英語翻訳をココナラでプロに頼むメリット

  • 5,700人の専門家が「伝わる英語」に

    ただ単語を置き換えるだけでなく、文脈や文化背景を汲み取った「伝わる翻訳」を提供。5,700人の登録者の中から、医療、IT、金融など、特定の分野に強い翻訳家を選べます。

  • ネイティブチェックで品質を確認

    ネイティブスピーカーによるダブルチェックを受けることで、文法ミスや不自然な表現を排除。海外に向けて自信を持って発信できる、洗練された英文に仕上げます。

  • スピーディーな対応と秘密保持

    時差を利用した海外在住者による深夜対応や、短納期プランも充実。NDA締結済みの翻訳家なら、契約書や未発表論文などの重要情報も安心して任せられます。

人気の依頼カテゴリと活用シーン

  • 学術論文・アブストラクト翻訳

    大学や研究機関向けの論文翻訳。専門用語を正しく使い、査読に耐えうるアカデミックな英語にします。

  • レジュメ(英文履歴書)作成

    外資系企業への転職や海外就職に必要な英文履歴書(CV/Resume)を、採用担当者の目に留まる形式で作成します。

  • 越境EC・海外Amazon出品翻訳

    商品のスペックや魅力を伝える説明文を翻訳。検索キーワードを意識したライティングも可能です。

依頼の流れ

  1. 英訳か和訳か、読み手を決める

    日本語を英語にするのか、英語を日本語にするのかを決め、海外の取引先、留学先、動画の視聴者など誰が読むかを整理します。

  2. ネイティブか専門分野かで選ぶ

    自然な英文を求めるならネイティブの翻訳者、論文や契約書なら分野の経験がある翻訳者が向いています。資格や実績の記載も比べましょう。

  3. 固有名詞の表記をそろえて見積り

    原稿と一緒に人名・社名・商品名の英語表記のリストを見積り相談で渡し、文字数と納期から金額を決めて購入します。

  4. 対訳で確認してから承諾

    原文と訳文を並べた対訳の形で受け取ると、訳し漏れを確かめやすくなります。トークルームで疑問点を解消してから承諾しましょう。

料金相場と選び方

英語翻訳の料金相場

英語翻訳の依頼は、1,700円〜10,000円が中心です。価格は、英訳か和訳か、原文の文字数、ネイティブチェックや論文・契約書などの専門性によって変わります。

サービス内容特徴納期料金相場
英訳(日→英・1件)ネイティブチェック込みだと高くなります2〜3日3,200円〜27,000円
和訳(英→日・1件)英文の資料やメールを日本語に訳す依頼。医療や法律など専門用語の多い原文ほど価格が上がります2〜3日4,500円〜15,000円
証明書・公的書類の英訳(1通)戸籍謄本や在職証明書など、ビザや留学の手続きに出す書類の英訳。翻訳証明書を付けるかで価格が変わります。2〜3日2,500円〜9,000円
論文・研究資料の英語翻訳(1件)研究論文や学会資料など、専門用語の多い文書の翻訳。分野の経験がある翻訳者ほど単価が上がります。3〜5日5,500円〜36,000円
YouTube動画の英語字幕(1本)海外の視聴者に向けて動画に英語の字幕を付ける依頼。動画の長さと字幕ファイルの作成の有無で変わります。3〜5日4,000円〜16,000円
英文のネイティブチェック・校正(1件)自分で書いた英文や機械翻訳の英文を、ネイティブが自然な表現に直す依頼。文字数と直す深さで変わります。2〜3日4,400円〜35,000円

料金と納期は目安です。素材の準備状況や修正回数、出品者の予約状況によって変わります。料金・納期は、ココナラの出品画面で案内している売れ筋価格と直近12か月の取引実績などをもとにしています(2026年10月更新)

失敗しないための依頼のコツ

  • 参考資料を提供する

    背景知識となる資料やWebサイトのURLを共有すると、翻訳の精度が上がり、質問の手間も省けます。

  • 固有名詞の英語表記

    人名や社名の英語表記(スペル)は、間違いがないようにリストで渡しましょう。

  • NDA締結者への依頼

    ビジネス文書や研究データは機密性が高いため、NDA締結済みの翻訳家に依頼するのが必須です。

法人利用におすすめの理由

英語翻訳では、海外の取引先へのメールや契約書、仕様書など、企業のビジネス文書の英訳がよく依頼されています。社内のメンバーを招待して使える法人向けのアカウントもあり、見積書・発注書・納品書の発行にも対応しています。5,700人以上の翻訳者から、専門分野の実績や評価を比べて選べます。納品は2〜3日、論文や字幕は3〜5日が目安のため、商談や提出の期日に合わせて、原稿の確定日を逆算して依頼しましょう。