古文書解読・古文翻訳の依頼・外注

読みたいものが、くずし字の古文書や書状か、掛軸・画讃か、漢文の訓読・現代語訳かで絞るのが近道です。翻刻（活字化）まで欲しいか、解説も付けてほしいかでも変わります。読みたい史料の写真と目的を伝え、実績・評価を見比べて選んでください。

依頼できます。用意するのは解読したい古文書や掛軸の写真だけで十分です。文字が薄い箇所や読みたい範囲を伝えれば、翻刻や現代語訳に落とし込んでもらえます。撮影は文字がつぶれない解像度で撮ると読み取りやすくなります。

多くの依頼は、無料の見積り相談で内容や費用を決めてから購入する流れです（内容が決まっていればそのまま購入もできます）。購入するとトークルームで史料の写真と読みたい範囲を共有し、くずし字の翻刻や現代語訳を進めて、解読文が正式に納品されます。枚数や崩し具合を先に伝えると見積りが具体的になります。

多くの場合、解読文や現代語訳は自分の用途に使えます。論文や展示、家系の調査など使う場面ごとの扱いは出品者ごとに決められています。出典の扱いや二次利用の範囲があるので、どこで使う文章かを取引の際に伝えて確認しておくと安心です。

読みやすい形で受け取れます。翻刻文と現代語訳をWordやテキストで、原文と並べて確認しやすい形にも対応します。掛軸や書状は、該当箇所を示した画像付きで解説してくれるサービスもあります。用途を伝えて必要な形式を選んでください。

お願いできます。無料修正の回数はサービスごとに設定されており、各サービスのページで確認できます。判読が難しい字や解釈の分かれる箇所は、前後の文脈や関連する史料を添えて伝えると、少ないやり取りで詰められます。