古文書解読・古文翻訳の依頼・外注

古文書解読・古文翻訳の依頼なら、経験豊富なライターや翻訳家が揃う国内最大級のプラットフォームにお任せください。累計実績2000件、専門家から比較して選べます。歴史資料の翻刻、家系図の解読、古文の現代語訳など、個別のニーズに合わせた柔軟な提案が魅力。納得価格で高品質な成果物を、まずは無料の見積もり相談から始めてください。歴史の専門知識を持つプロが丁寧に解読します。

おすすめのサービス

定番サービス

用途を選択

26 件中 1 - 26 件表示
古い書状や先祖付など古文書全般を解読いたします イメージ1
古い書状や先祖付など古文書全般を解読いたします
ご所有の掛軸や画讃を解読し、解説いたします イメージ1
ご所有の掛軸や画讃を解読し、解説いたします
古文書のにょろにょろした字(くずし字)を解読します イメージ1
古文書のにょろにょろした字(くずし...
古文書・くずし字を丁寧に解読いたします イメージ1
古文書・くずし字を丁寧に解読いたします
あなたやAIが解読した古文書の解読文を校正します イメージ1
あなたやAIが解読した古文書の解読文を校正します
古文書解読文の添削サービスいたします イメージ1
古文書解読文の添削サービスいたします
古文書解読サービス〜古文書や掛軸を読みます イメージ1
古文書解読サービス〜古文書や掛軸を読みます
古文書・古文 漢文をわかりやすく現代語訳いたします イメージ1
古文書・古文 漢文をわかりやすく現...
現代の文章を古文・漢文・漢詩にいたします イメージ1
現代の文章を古文・漢文・漢詩にいたします
解読した古文書(くずし字)の添削をいたします イメージ1
解読した古文書(くずし字)の添削をいたします
量の多い古文書等の史料の内容を調査・報告します イメージ1
量の多い古文書等の史料の内容を調査・報告します
新サービス: 古文書解読の前に内容を報告します イメージ1
新サービス: 古文書解読の前に内容を報告します
古文書はじめ古文・漢文を読解します イメージ1
古文書はじめ古文・漢文を読解します
シンハラ語 ↔︎ 日本語の翻訳いたします イメージ1
シンハラ語 ↔︎ 日本語の翻訳いたします
昔の漢字やくずし字読みます イメージ1
昔の漢字やくずし字読みます
漢文訳しますます
古文の品詞分解をします イメージ1
古文の品詞分解をします
古文の訳をします
26 件中 1 - 26 件

お気に入り登録が多いサービス

注目の新着サービス

レビュー高評価サービス

ココナラのメリット

POINT 1
比較してお得
比較してお得

740種類以上のカテゴリーから豊富なサービスを簡単に比較検討できます。細かな提供方法から評価まであらゆる情報を元にお得に利用できます。

POINT 2
オンラインで完結
オンラインで完結

サービス提供はすべてオンライン上で行います。時間や場所を気にせず、テキスト、ビデオチャット、電話、コンテンツと幅広く取引が可能です。

POINT 3
安心・安全
安心・安全

購入・販売の際のお金のやりとりはココナラが仲介するので安全です。365日運営でのサポートも行っております。

古文書解読・古文翻訳の依頼・外注の評価・感想

2026-11-07 0:04:41
by チューソンPJM
昭和初期のはがきに書かれた文字の判読をお願いしました。 迅速かつ丁寧にご対応いただき大変助かりました。 専門的なご意見をいただくことができ、大変ありがたかったです。 このたびは本当にありがとうございました!
2026-10-29 0:53:29
by 北上謙一郎
ココナラの利用は今回が初めてでしたが、最初から最後まで大変気持ち良く安心してお取引ができました。 執筆中の小説に関わる古文書(書簡)の翻刻をお願いしたため、どのような仕上がりになるか気になっておりましたが、期待以上の素晴らしいご対応でした。自身で試みたAIによる翻刻ではどうしても読み切れなかった難読文字を、一つひとつ丁寧に読み解いてくださり、他の史料との突き合わせによって長らく不明だった部分の解釈に確証を持つことができました。 価格設定も非常に良心的で、年金生活を送りながら執筆活動を続けている身にとって、本当に有難いサービスでした。また機会がございましたら、ぜひお願いしたいと思っております。この度は誠にありがとうございました。
2026-11-13 7:52:03
大喜理風
by 大喜理風
家系図作成のため戸籍を取得しました。 取得できた一番古い戸籍が明治3年に作成されたもので、自力での解読は難しく今回お願いしました。 対応も早く、内容も良いです。 また機会があればお願いしたいと思っています。 この度はありがとうございました。
2026-11-10 22:06:12
by algo830japan
他の出品者は濁す方もあり、嫌な体験をしたあとなので、提示価格の詳細説明があり良かったです。 納品予定日より一日前に納品された点も良かったです。 多方面の知識が要求されるお仕事ですので大変と思いますが、前向きな姿勢を感じられたのは好印象でした。
2026-09-05 22:44:02
by mf23jp
今回coconalaを使用しての取引で大変緊張しましたが、先方様が大変丁寧に対応してくださりとても感謝しております。内容も万全でした。又ご縁がありましたら、宜しくお願い致します。ありがとうございました。

よくあるご質問

どの古文書解読サービスを選べばいいですか?

読みたいものが、くずし字の古文書や書状か、掛軸・画讃か、漢文の訓読・現代語訳かで絞るのが近道です。翻刻(活字化)まで欲しいか、解説も付けてほしいかでも変わります。読みたい史料の写真と目的を伝え、実績・評価を見比べて選んでください。

原本の写真を渡すだけで依頼できますか?

依頼できます。用意するのは解読したい古文書や掛軸の写真だけで十分です。文字が薄い箇所や読みたい範囲を伝えれば、翻刻や現代語訳に落とし込んでもらえます。撮影は文字がつぶれない解像度で撮ると読み取りやすくなります。

購入してから納品まで、どんな流れで進みますか?

多くの依頼は、無料の見積り相談で内容や費用を決めてから購入する流れです(内容が決まっていればそのまま購入もできます)。購入するとトークルームで史料の写真と読みたい範囲を共有し、くずし字の翻刻や現代語訳を進めて、解読文が正式に納品されます。枚数や崩し具合を先に伝えると見積りが具体的になります。

解読・現代語訳してもらった文章はそのまま使えますか?

多くの場合、解読文や現代語訳は自分の用途に使えます。論文や展示、家系の調査など使う場面ごとの扱いは出品者ごとに決められています。出典の扱いや二次利用の範囲があるので、どこで使う文章かを取引の際に伝えて確認しておくと安心です。

どんな形式で納品してもらえますか?

読みやすい形で受け取れます。翻刻文と現代語訳をWordやテキストで、原文と並べて確認しやすい形にも対応します。掛軸や書状は、該当箇所を示した画像付きで解説してくれるサービスもあります。用途を伝えて必要な形式を選んでください。

解読結果の修正や、読めない字の確認はお願いできますか?

お願いできます。無料修正の回数はサービスごとに設定されており、各サービスのページで確認できます。判読が難しい字や解釈の分かれる箇所は、前後の文脈や関連する史料を添えて伝えると、少ないやり取りで詰められます。

刀の銘(茎の文字)は読めますか?

はい、日本刀の茎(なかご)に刻まれた銘の解読も依頼可能です。

漢文の書き下し文は作れますか?

はい、漢文を書き下し文にし、さらに現代語訳をつけることも可能です。

古文書解読・古文翻訳をココナラでプロに頼むメリット

  • 読めない「くずし字」を解読

    実家に眠っている掛け軸や、先祖が残した手紙、戸籍謄本の古い文字など、専門知識がないと読めない「くずし字」を、古文書のプロが解読・活字化します。

  • 専門家による高い解読精度

    史学科出身者や学芸員資格保持者など、古文書解読のトレーニングを積んだ専門家が在籍。文脈や時代背景を考慮しながら、正確に文字を読み解きます。

  • 現代語訳で内容を理解

    ただ文字にする(翻刻)だけでなく、現代の言葉にわかりやすく翻訳(現代語訳)することも可能。何が書かれているのか、意味までしっかり理解できます。

人気の依頼カテゴリと活用シーン

  • 家系図・戸籍の解読

    明治・大正時代の古い戸籍謄本や、先祖伝来の家系図を解読し、ルーツ探しの手助けをします。

  • 掛け軸・屏風・美術品の書

    床の間にある掛け軸や、屏風に書かれた漢詩・和歌を読み解き、意味や作者を特定します。

  • 日記・手紙・証文の解読

    先祖の日記や手紙、土地の証文などを解読し、当時の生活や歴史的事実を明らかにします。

依頼の流れ

  1. 読みたい資料と目的を整理する

    先祖の書状、掛け軸、古い手紙など、解読したい資料と、活字にするだけか現代語訳や解説まで欲しいかを決めます。

  2. 資料の時代や種類に強い人を選ぶ

    くずし字の書状、漢文、和歌、掛け軸の画讃など、得意な資料は出品者によって違います。資格や専攻、過去の解読例を見て選びましょう。

  3. 鮮明な写真で解読できるか確認

    資料全体と文字の拡大写真を見積り相談で送り、解読できる範囲と金額を確認してから購入します。ぼやけた写真では読めない文字が増えます。

  4. 翻刻文と現代語訳を受け取る

    トークルームで翻刻文(活字にした文)や現代語訳を受け取ります。判読できなかった文字の扱いを確認してから承諾しましょう。

料金相場と選び方

古文書解読・古文翻訳の料金相場

古文書解読・古文翻訳の依頼は、2,000円〜10,000円が中心です。価格は、文字の量と崩れ具合、現代語訳や解説を付けるか、掛け軸のように読み取りにくい資料かによって変わります。

サービス内容特徴納期料金相場
くずし字の解読・翻刻(1点)難易度によって大きく異なります3〜5日4,000円〜29,000円
掛け軸・画讃の解読(1点)現代語訳込みだと追加料金がかかります1〜2日5,000円〜51,000円
先祖の書状・史料の解読(1件)家に伝わる書状や由緒書きなど、分量の多い史料の解読。枚数と解説の有無で価格が変わります。3〜5日10,000円〜42,000円
自分で解読した文の添削・校正(1件)自分やアプリで読んだ解読文を専門家に確認してもらう依頼。読めなかった字の数で価格が変わります。2〜3日6,200円〜28,000円

料金と納期は目安です。素材の準備状況や修正回数、出品者の予約状況によって変わります。料金・納期は、ココナラの出品画面で案内している売れ筋価格と直近12か月の取引実績などをもとにしています(2026年10月更新)

失敗しないための依頼のコツ

  • 「読めない文字」がある可能性

    汚れや虫食い、クセが強すぎる文字は「判読不能(■)」となる場合があります。全読可能か事前に確認しましょう。

  • 画像の解像度

    写真がブレていたり暗かったりすると解読できません。スキャンするか、明るい場所で接写した画像を送ってください。

  • NDA締結者への依頼

    戸籍などの個人情報や、未公開の貴重な資料を扱う場合は、NDA締結済みの専門家に依頼しましょう。

法人利用におすすめの理由

古文書解読・古文翻訳では、社史の編さんや所蔵品の調査など、企業や団体が古い資料を読み解きたい場面の依頼にも応じています。見積書・発注書・納品書の発行に対応しているため、調査費として処理しやすくなっています。学芸員や古文書に関する検定の資格、解読の実績と評価を比べて頼む相手を選べます。解読は1点あたり数日が目安ですが、資料の量が多い場合は、報告書や展示の締め切りから逆算して見積り相談で納品日を決めておきましょう。