古文書解読・古文翻訳

とても迅速にお仕事をしていただき、助かりました。活字化データの解釈に必要な情報もたくさん付けていただき勉強になります。有難うございました。今後も困った際はお願いしたいと思いますのでどうぞ宜しくお願い致します。

連続して江戸時代の古文書三報の解読をお願いしました。とても対応が迅速丁寧なので安心できました。また質問や不明な点をファイルにまとめ添付したところ、項目ごとに詳細な理解しやすい回答を頂けました。現代語に訳す手法の一貫性があるので、三報とも違和感なく読み下すことができました。一方で解読に疑問の箇所があった場合にも、こちらの意見を斟酌した形で解読しなおしていただけたことは、信頼を育むポイントになりました。文字数の多寡やページ数を勘案しての見積もり提示がされたことに、理解納得できたのも良かった点です。皆さんにお勧めしたい解読者つちかわ様です。

依頼して本当に良かったです。 蛙堂様のおかげで、短時間で問題を解決できました。 AIでの翻字も試みましたが、現時点では精度が十分ではなく、 やはりこの分野は専門家のスキルが必要だと実感しました。 また、ココナラで匿名のまま依頼できたことも安心材料でした。 他の業者は住所入力が必須だったため、気軽に利用しづらかったです。 蛙堂様の対応は丁寧で、終始安心してお任せできました。 おかげさまで、時を超えてご先祖様の思いが伝わってくるようで、とても感動しました。 好奇心と心が満たされる、価値ある体験でした。

2回目のお願いでしたが、今回も大変美しく素敵な漢文にしていただけました。 流石プロのお仕事だなーと今回も感動いたしました。 沢山の方からご依頼があるのに、大変早くに納品していただいて、毎回感謝しております。 ありがとうございました。 またよろしくお願いいたします。

前回に続き、二回目の解読依頼でした。寺院内での住職と檀家衆とのやり取りの深堀的な一面もあり、同じ解読者にお願いできたことは背景理解された上ての迅速な解読作業に繋がり、予定よりも一日早くに納品されたのかなと考えています。お蔭様で彼岸の時期に相応しい先祖供養になっているのではないかと思います。誠に有り難いことです。また、史実に基づいて忠実に解読されていますが要所要所に解読者の深い考察も感じられので、単なる解読作業だけではないことが理解できました。また読み物としての完成度も高く、何度も読み返しています。個性的流麗な筆運びで沢山書き遺してくれた当時の知識人名主は「近頃まれに見る出来事であるので末代までのために書き残したものである」と文末に記載していた。今、その想いを果たして自分が受け継げたことに万感胸迫る思いでいられる幸せを感じています。解読者された方、ありがとうございました。