古文書解読・古文翻訳の依頼・外注

• 読めない「くずし字」を解読

  実家に眠っている掛け軸や、先祖が残した手紙、戸籍謄本の古い文字など、専門知識がないと読めない「くずし字」を、古文書のプロが解読・活字化します。

• 専門家による高い解読精度

  史学科出身者や学芸員資格保持者など、古文書解読のトレーニングを積んだ専門家が在籍。文脈や時代背景を考慮しながら、正確に文字を読み解きます。

• 現代語訳で内容を理解

  ただ文字にする（翻刻）だけでなく、現代の言葉にわかりやすく翻訳（現代語訳）することも可能。何が書かれているのか、意味までしっかり理解できます。

• 家系図・戸籍の解読

  明治・大正時代の古い戸籍謄本や、先祖伝来の家系図を解読し、ルーツ探しの手助けをします。

• 掛け軸・屏風・美術品の書

  床の間にある掛け軸や、屏風に書かれた漢詩・和歌を読み解き、意味や作者を特定します。

• 日記・手紙・証文の解読

  先祖の日記や手紙、土地の証文などを解読し、当時の生活や歴史的事実を明らかにします。

1. 読みたい資料と目的を整理する

   先祖の書状、掛け軸、古い手紙など、解読したい資料と、活字にするだけか現代語訳や解説まで欲しいかを決めます。

2. 資料の時代や種類に強い人を選ぶ

   くずし字の書状、漢文、和歌、掛け軸の画讃など、得意な資料は出品者によって違います。資格や専攻、過去の解読例を見て選びましょう。

3. 鮮明な写真で解読できるか確認

   資料全体と文字の拡大写真を見積り相談で送り、解読できる範囲と金額を確認してから購入します。ぼやけた写真では読めない文字が増えます。

4. 翻刻文と現代語訳を受け取る

   トークルームで翻刻文（活字にした文）や現代語訳を受け取ります。判読できなかった文字の扱いを確認してから承諾しましょう。

古文書解読・古文翻訳の料金相場

古文書解読・古文翻訳の依頼は、2,000円〜10,000円が中心です。価格は、文字の量と崩れ具合、現代語訳や解説を付けるか、掛け軸のように読み取りにくい資料かによって変わります。

料金と納期は目安です。素材の準備状況や修正回数、出品者の予約状況によって変わります。料金・納期は、ココナラの出品画面で案内している売れ筋価格と直近12か月の取引実績などをもとにしています（2026年10月更新）

• 「読めない文字」がある可能性

  汚れや虫食い、クセが強すぎる文字は「判読不能（■）」となる場合があります。全読可能か事前に確認しましょう。

• 画像の解像度

  写真がブレていたり暗かったりすると解読できません。スキャンするか、明るい場所で接写した画像を送ってください。

• NDA締結者への依頼

  戸籍などの個人情報や、未公開の貴重な資料を扱う場合は、NDA締結済みの専門家に依頼しましょう。

古文書解読・古文翻訳では、社史の編さんや所蔵品の調査など、企業や団体が古い資料を読み解きたい場面の依頼にも応じています。見積書・発注書・納品書の発行に対応しているため、調査費として処理しやすくなっています。学芸員や古文書に関する検定の資格、解読の実績と評価を比べて頼む相手を選べます。解読は1点あたり数日が目安ですが、資料の量が多い場合は、報告書や展示の締め切りから逆算して見積り相談で納品日を決めておきましょう。