ココナラ法律相談で会社や事業の法律トラブルや予防法務に強い弁護士を探せます。契約書作成・従業員トラブル・売掛金回収などの相談が初回面談無料で可能。

古文書解読・古文翻訳の依頼・外注

古文書解読・古文翻訳の依頼なら、経験豊富なライターや翻訳家が揃う国内最大級のプラットフォームにお任せください。累計実績2000件、専門家から比較して選べます。歴史資料の翻刻、家系図の解読、古文の現代語訳など、個別のニーズに合わせた柔軟な提案が魅力。納得価格で高品質な成果物を、まずは無料の見積もり相談から始めてください。歴史の専門知識を持つプロが丁寧に解読します。

用途を選択

26 件中 1 - 26 件表示

古文書・古文漢文をわかりやすく現...

5.0 (190)

見積り必須

蛙堂のznzi

1,000 円

古文書・くずし字を丁寧に解読いたします

5.0 (9)

見積り必須

usako_archive

1,000 円

解読した古文書（くずし字）の添削をいたします

5.0 (31)

見積り必須

蛙堂のznzi

1,000 円

古文書解読サービス〜古文書や掛軸を読みます

5.0 (694)

見積り必須

古文書解読サービス羊雲庵

2,000 円

古文書のにょろにょろした字（くずし...

5.0 (323)

見積り必須

蛙堂のznzi

1,000 円

古い書状や先祖付など古文書全般を解読いたします

5.0 (210)

見積り必須

古文書解読つちかわ

2,000 円

量の多い古文書等の史料の内容を調査・報告します

5.0 (18)

見積り必須

古文書解読サービス羊雲庵

20,000 円

あなたやＡＩが解読した古文書の解読文を校正します

5.0 (85)

見積り必須

古文書解読サービス羊雲庵

1,500 円

現代の文章を古文・漢文・漢詩にいたします

5.0 (20)

見積り必須

蛙堂のznzi

1,000 円

新サービス：　古文書解読の前に内容を報告します

5.0 (2)

見積り必須

古文書解読サービス羊雲庵

1,000 円

古文書解読文の添削サービスいたします

5.0 (1)

見積り必須

古文書解読つちかわ

1,500 円

古文書（くずし字）の解読をいたします

4.9 (61)

見積り必須

古文書いろは

2,500 円

ご所有の掛軸や画讃を解読し、解説いたします

5.0 (15)

見積り必須

古文書解読つちかわ

2,000 円

漢籍の内容を訓読文（読み下し文）に変換します

5.0 (4)

漢諭塾_Koh

1,000 円

シンハラ語 ↔︎ 日本語の翻訳いたします

セラヴィワーキングジャパン

11,000 円

古文書解読サービス。「くずし字」を解読いたします

4.9 (12)

見積り必須

Kobuti

1,000 円

一項目から戸籍の読み取りを行います

史料を読み解く

1,000 円

街で見掛けた碑文の解読を行います

3.0 (1)

史料を読み解く

1,000 円

昔の漢字やくずし字読みます

5.0 (8)

見積り必須

筆書き　和み

2,500 円

鹿児島弁　⇔　標準語　　翻訳します

けんしろー。

1,000 円

昔の文章(古文・漢文)を現代語訳します

5.0 (4)

773_destordo

10,000 円

古文の品詞分解をします

見積り必須

rdhsm

3,000 円

古文・歴史資料を現代語訳しますます

hirokitamba

25,000 円

ご先祖について調査いたします

momo_Dr

1,500 円

漢文訳しますます

漢文、中国文学の訳

7,000 円

古文の訳をします

見積り必須

しら露

1,000 円

26 件中 1 - 26 件

ココナラのメリット

比較してお得

740種類以上のカテゴリーから豊富なサービスを簡単に比較検討できます。細かな提供方法から評価まであらゆる情報を元にお得に利用できます。

オンラインで完結

サービス提供はすべてオンライン上で行います。時間や場所を気にせず、テキスト、ビデオチャット、電話、コンテンツと幅広く取引が可能です。

安心・安全

購入・販売の際のお金のやりとりはココナラが仲介するので安全です。365日運営でのサポートも行っております。

古文書解読・古文翻訳の依頼・外注の評価・感想

古い書状や先祖付など古文書全般を解読いたします【最短納品２～３日】くずし字史料の翻刻・現代語訳・解説

の評価

2026-07-02 4:22:06

by mona76

くずし字書簡の翻刻、現代語訳、解説をお願いしました。迅速かつ丁寧にご対応いただき、大変満足しております。長年わからなかった書簡の内容を理解することができ、とても良かったです。また機会がありましたら、ぜひよろしくお願いいたします。

古文書のにょろにょろした字（くずし字）を解読します草書体の文章をわかりやすく解読・現代語訳いたします！

の評価

2026-06-26 10:39:30

by 匿名

くずし字で書かれた中世文書の翻刻をしていただきました。比較的安いコストで、納品までも早く、かつ翻刻も丁寧に行われており。丁寧な対応もいただき、大変満足いたしました。今後とも機会があれば依頼したいと思っております。

古文書のにょろにょろした字（くずし字）を解読します草書体の文章をわかりやすく解読・現代語訳いたします！

の評価

2026-06-16 8:18:54

by まなKOMA

やり取りも丁寧かつスムーズで、とても気持ちよく取引させていただけました。また、納品いただいた作業（翻字）も丁寧かつスピーディーに行っていただき、とても感謝しております。ぜひ、また、利用させていただきたいです。本当に、ありがとうございました。

古文書解読サービス〜古文書や掛軸を読みます昔の文書や、達筆な手紙、掛け軸などが読めずにお困りの方へ

の評価

2026-06-10 10:06:16

by junrio8910

80数年前に祖父の残した書簡の解読をお願いしました。大変丁寧に解読データをPDFとWORDにて作成していただきました。朝鮮半島の列車に乗って北上する内容が含まれていましたが、祖父が辿った経路が分かるように、当時の朝鮮半島の路線図も送ってくださいました。大変丁寧にご対応していただきました。有難うございました。

漢籍の内容を訓読文（読み下し文）に変換します東アジア圏の古典なら、国籍は一切問わず！　徹底した解説付き。

の評価

2026-06-09 17:35:38

by エノキの丘

二度目の翻訳依頼ですが前回同様納得できる内容で満足しております。難癖のある崩し字も最後まであきらめることなく色々調べていただき完成度が高く、読み下し文、現代語訳と全く抵抗なく作者の気持ちがこちらに伝わってくるような素晴らしいものでした。機会がありましたら又よろしくお願いいたします。納品まで日数を要しましたが、お急ぎでない方にはお勧めします。

古文書解読・古文翻訳をココナラでプロに頼むメリット

読めない「くずし字」を解読

実家に眠っている掛け軸や、先祖が残した手紙、戸籍謄本の古い文字など、専門知識がないと読めない「くずし字」を、古文書のプロが解読・活字化します。
専門家による高い解読精度

史学科出身者や学芸員資格保持者など、古文書解読のトレーニングを積んだ専門家が在籍。文脈や時代背景を考慮しながら、正確に文字を読み解きます。
現代語訳で内容を理解

ただ文字にする（翻刻）だけでなく、現代の言葉にわかりやすく翻訳（現代語訳）することも可能。何が書かれているのか、意味までしっかり理解できます。

依頼の流れ

資料の写真撮影・共有

解読したい古文書全体と、拡大写真を撮影して送ります。鮮明な画像であるほど精度が上がります。
解読可否・見積もり

文字の崩れ具合や量を確認し、解読可能かと費用の見積もりが出されます。
解読・納品

翻刻文（活字にしたもの）や現代語訳が、WordやPDF形式で納品されます。

料金相場と選び方

サービス内容	料金相場	特徴
1文字・1行あたりの単価	1文字50円〜、または1行300円〜程度	難易度によって大きく異なります
1点（ページ）あたり	手紙1枚や掛け軸1本で、3,000円〜1万円程度	現代語訳込みだと追加料金がかかります