街で見掛けた碑文の解読を行います

散歩中に見つけた石碑や、神社・寺院の古い碑文。「読めそうで読めない」「意味が気になる」そんな経験はありませんか。 本サービスでは、漢文・古文書の翻刻（書き起こし）、書下し、現代語訳を行います。 オプションで、歴史的背景や語句の由来も補足し、碑文の世界を立体的に理解できる様に仕上げます。 日常の小さな疑問から研究・地域活動まで幅広く対応します。 以下は、サービスの参考例です。 【《上野公園　西郷隆盛像　銘文板（抄）》】 【原文（50円×53字=2650円）】 西郷隆盛君之偉功在人耳目不須復賛述前年　勅特追贈正三位　天恩優渥衆莫不感激故吉井友實輿同志謀鑄銅像以表追慕之情 【書下文（10円×53字=530円）】 西郷隆盛君の偉功は人の耳目に在りて、復た賛述すべからず。前年、　勅により特に正三位を追贈せらる。　天恩優渥にして、衆感激せざるは莫し。故に吉井友實、同志と謀りて銅像を鑄し、以て追慕の情を表す。 【現代語訳（0円））】 西郷隆盛の偉大な功績は、あらためて述べるまでもなく広く知られている。前年には、　特別な勅命により正三位が追贈せされ、陛下の恩情の厚さに、人々は深く感激する。そこで吉井友実と同志らは、銅像の建立を計画し、その追慕の気持ちを形にすることとした。 【注釈１（500円））】 原文の空白は闕字と言います。天皇及び藩主その他高貴な人の名前や行動の前に置かれる余白で、古文書や漢文の書式に見られるものです。この空白で敬意を表します。 【注釈２（500円）））】 吉井友實（よしい　ともざね。1828〜1891年）は薩摩藩士で、諱は徳春といいます。大坂藩邸で蔵役を務めた後、精忠組として活動。1861年には島津久光に従って上京して山科兵部と改名し、西郷隆盛らと国事に奔走しました。 新政府では徴士・参与・軍務官判事を歴任し、1882年から日本鉄道社長を務め、後に宮内次官・枢密顧問官としても活躍しました。