インドネシア語翻訳の依頼・外注

• 成長市場インドネシアへの架け橋

  経済成長著しいインドネシア向けのビジネス文書や、現地からの問い合わせ対応をサポート。現地の文化やイスラム教（ハラル）などの事情に詳しい翻訳家が在籍しています。

• 英語では伝わりきらない層へ

  ビジネス層は英語が通じますが、一般消費者向けにはインドネシア語が必須。Webサイトや広告を現地語化することで、マーケティング効果を最大化します。

• 正確性と信頼性

  契約書や法務文書など、間違いが許されない書類も、専門知識を持つプロが翻訳。NDA締結済みの出品者なら、重要なビジネス情報も安心して扱えます。

• 現地法人向けの規定・マニュアル

  就業規則や作業マニュアルをインドネシア語に翻訳し、現地スタッフの教育に活用します。

• ECサイト・商品LPの翻訳

  化粧品や食品などの商品説明を翻訳。ハラル認証に関する記述なども正確に伝えます。

• アンケート・市場調査翻訳

  現地消費者の声を日本語に訳したり、アンケート票をインドネシア語で作成したりします。

1. 読み手と使う場面をはっきりさせる

   現地の社員向けか、一般の消費者向けか、医療や行政の場面かで、訳し方と必要な知識が変わります。最初に読み手を決めましょう。

2. 宗教・文化への配慮ができる人を選ぶ

   インドネシアでは宗教に関わる表現に配慮が必要な場面があります。現地の文化に詳しく、同じ分野の実績がある翻訳者を選びます。

3. 地方語の要否も含めて見積り

   公用語のインドネシア語で足りるか、ジャワ語など地方語も必要かを見積り相談で確認し、分量と金額が決まってから購入します。

4. Webへの反映まで確かめて完了

   トークルームで訳文を受け取り、Webサイトや資料に反映したときの見え方も確認します。問題がなければ承諾します。

• 宗教的配慮

  イスラム教の戒律に関わる表現（豚、酒など）には注意が必要です。現地の文化に詳しい翻訳者に相談しましょう。

• 公用語と地方語

  基本は公用語の「インドネシア語」ですが、ジャワ語などの地方語が必要な場合は対応可否を確認しましょう。

• NDA締結者への依頼

  進出計画や未公開商品を扱う場合は、NDA締結済みの翻訳家を選んでおきましょう。

インドネシア語翻訳では、医療やビジネスの専門文書など、企業がインドネシア語で扱う資料も訳してもらえます。審査を経たビジネスアカウントでの請求書払いと、見積書・発注書・納品書の発行に対応しています。医療や法律などの分野の資格や実績、評価を確かめて翻訳者を選べます。短い文章は3〜5日、ビジネス文書は約2週間、専門文書は約1ヶ月かかる例もあるため、現地での利用開始日から逆算して日程を相談しましょう。