その他（外国語翻訳）の依頼・外注

外国語翻訳のその他では、さまざまな言語の文書翻訳から、ネイティブチェック、動画の字幕翻訳まで幅があります。これまでの翻訳実績や評価、対応言語を見比べて選べます。頼みたい言語にネイティブや専門分野で対応できるかを確かめておくと安心です。

外国語ができなくても依頼できます。翻訳してほしい原文と、どんな場面で使うのかを伝えれば大丈夫です。専門用語の訳し方や言い回しは、購入後のトークルームで相談しながら決められます。

翻訳したい文章があれば、無料の見積り相談で分量に応じた翻訳料金を確かめてから購入できます（内容が決まっていれば購入からでも大丈夫です）。購入後はトークルームで原文の内容や使う場面を共有し、翻訳文の仕上げへと進めます。

多くの場合、翻訳してもらった文章は資料や公開の場でそのまま使えます。原文の取り扱いや、訳文を別の用途に使い回す際の条件は出品者ごとに設定されています。掲載先や配布先が決まっていれば、取引の際に伝えて確認しておくと安心です。

訳した文章は、そのまま編集できるWordで受け取るのが基本です。動画向けのSRT字幕や、用途に合わせたPDF・Excelでの納品に対応する出品者もいます。原文と並べて確認したいかどうかを、購入前に伝えておくと安心です。

何回まで無料で直せるかは、各サービスのページに書かれています。上限を超える手直しには、別途オプション料金がかかる場合があります。多言語での翻訳の用途や、そろえたい専門用語の表記を先に伝えておくと、訳し直しを減らせます。