ご自身の動画(または字幕ファイル)をもとに、字幕ファイル(SRT)とタイトル・概要欄の翻訳を作成します。対応言語は英語・簡体中文・韓国語・ヒンディー語です。自身のチャンネルで全動画に4言語字幕を付けている運用実績があります。
【料金】
・5分まで(1言語):3,000円/4言語セット:8,000円
・10分まで(1言語):5,000円/4言語セット:12,000円
※タイムコード付きSRTで納品します。YouTubeへの登録作業の案内も可能です。
【納品内容】
・タイムコード付きSRTファイル(字幕)
・動画タイトルと概要欄の翻訳テキスト
・1言語または4言語セットからお選びいただけます
【対応言語】
英語・簡体中文・韓国語・ヒンディー語
【納期・修正】
納期目安:3日
ファイル形式:SRT
無料修正:1回
【ご依頼の流れ】
1. 動画データまたは元の日本語字幕ファイルをお送りください。
2. ご希望の言語と長さ(5分まで/10分まで)をお知らせください。
3. 翻訳したSRTとタイトル・概要欄をお届けします。YouTubeへの登録方法のご案内も可能です。
【こんな方におすすめ】
・海外の視聴者にも動画を届けたい方
・字幕で検索からの流入を増やしたい方
・タイトルや概要欄も含めて多言語対応したい方【お取引について】翻訳は元の日本語の意味を大切にし、自然な表現でお届けします。ご不明点があれば、購入前にDMでお気軽にご相談ください。
購入前に、以下の点をご確認ください。
・元の日本語字幕または動画データをご提供ください。動画データの場合は、音声が聞き取りやすいものをお送りください。
・専門性の高い内容(医療・法律等)の翻訳精度は保証できません。専門用語が多い場合は、事前にDMでご相談ください。
・納品はタイムコード付きSRTファイルと、タイトル・概要欄の翻訳テキストです。YouTubeへの登録作業の案内も可能です。
・無料修正は1回までです。修正のご希望は、具体的な箇所をお知らせください。