N1満点が自然なカンボジア語へ翻訳します

ご覧いただきありがとうございます！ 日本在住12年、カンボジア出身の翻訳者です。 来日1年10ヶ月で日本語能力試験（JLPT）N1を満点で取得し、筑波大学卒業後は、通訳・翻訳者として10年以上の実務経験を積んでまいりました。大使の記者会見・スピーチ通訳をはじめ、行政文書、ビジネス契約書、医療・介護現場など、正確性と自然な表現が求められる現場で多数の実績がございます。 「自動翻訳ではニュアンスが通じない」 「実習生や現地スタッフに確実に伝わるマニュアルを作りたい」 「公的な書類や医療・契約に関する重要文書を正確に訳したい」 といったお悩みに、ネイティブかつ日本のビジネス文化を熟知したプロとして丁寧にお応えいたします。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆ 対応言語・サービス内容 ━━━━━━━━━━━━━━━━━ ・日本語 ⇔ クメール語（カンボジア語） ・ビジネス文書、社内規程、マニュアル、契約書 ・外国人材（技能実習生・特定技能）向けの連絡事項・教材 ・医療・介護・行政関連の案内文書 ・ウェブサイト、レター、メッセージ翻訳 ※カンボジア語のほか、東南アジア諸言語に関するご相談も承ります。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆ サービスの強み ━━━━━━━━━━━━━━━━━ 1. 【直訳ではない、自然で伝わる表現】 文化や文脈の違いを考慮し、現地の方に違和感なく伝わる自然な表現に仕上げます。 2. 【専門性の高い分野にも対応】 医療・介護・教育・法務関連など、専門用語を含む文書も正確にリサーチして翻訳します。 3. 【秘密保持の徹底】 機密情報や個人情報は厳重に管理いたします。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◆ お取引の流れ ━━━━━━━━━━━━━━━━━ 1. 「見積り・カスタマイズの相談」より原文とご希望条件をご送付 2. お見積もり・納期のご提案 3. ご購入・翻訳作業の開始 4. 納品・ご確認（修正は2回まで無料対応） 5. 正式な納品・クローズ 文字数やご予算に応じた柔軟なお見積もりが可能です。まずはお気軽に「出品者に質問・相談する」からご連絡ください！