AI翻訳(ChatGPT・DeepLなど)で翻訳した原稿のチェックだけでも依頼できますか?

はい、歓迎しております。誤訳のチェックに加え、キャラの口調の統一や、現地読者に自然に伝わる言い回しへの調整を行います。チェックのみの場合は新規翻訳より料金を抑えられることが多いので、まずはお気軽にご相談ください。

料金はどのように決まりますか?

コマ数(セリフ量)・言語数・専門性・納期を基準にお見積もりいたします。目安は「お試し翻訳(〜10コマ×1言語)3,000円」「1話(約20〜30コマ)×1言語5,000円〜」です。複数話や継続のご依頼は割引のご相談も可能です。

納期はどのくらいかかりますか?

1話程度の分量であれば、目安として3日前後でお届けしております。分量や言語数、専門性によって前後しますので、お急ぎの場合は事前にご相談ください。可能な限り柔軟に対応いたします。

未公開の原稿を送っても大丈夫ですか?

はい、ご安心ください。お預かりした作品データ・未公開原稿は翻訳作業以外の目的で使用せず、情報管理を徹底しております。納品後のデータの取り扱いについてもご希望があればご相談ください。

どのような形式で納品されますか?

Word・Excel・txtなどからお選びいただけます。「吹き出し1→英訳」のように番号を振った対訳形式での整理納品にも対応しておりますので、写植作業がしやすい形でお渡しできます。ご希望の形式をお知らせください。

漫画・Webtoonを自然な多言語へ翻訳します英語・中国語・韓国語対応　キャラの口調まで自然にイメージ1

漫画・Webtoonを自然な多言語へ翻訳します英語・中国語・韓国語対応　キャラの口調まで自然にイメージ2

漫画・Webtoonを自然な多言語へ翻訳します英語・中国語・韓国語対応　キャラの口調まで自然にイメージ3

漫画・Webtoonを自然な多言語へ翻訳します英語・中国語・韓国語対応　キャラの口調まで自然にイメージ4

1/5

漫画・Webtoonを自然な多言語へ翻訳します

Name: 漫画・Webtoonを自然な多言語へ翻訳します 英語・中国語・韓国語対応 キャラの口調まで自然に
Brand: ココナラ
SKU: 2722583
Price: 3000 JPY
Availability: InStock
Rating: 4.800000190734863 (15 reviews)

英語・中国語・韓国語対応　キャラの口調まで自然に

物品配送可能

評価

販売実績

15件

残り

5枠 / お願い中：0人

ＨＩＮＵＰ翻訳事務所

総販売実績：414件

プラチナ認定者の
サービス

直近3ヶ月で高い実績を維持した、信頼性の高い出品者のサービスです

翻訳

校正・添削

通訳

無料修正回数: 2回

お届け日数: 要相談 / 約5日（実績）

用途: その他

ジャンル: 一般文章翻訳

業種: ライフスタイル美容・ファッションゲーム・エンタメ

文字単価: 要相談

言語: 日本語→外国語外国語→日本語

高評価のレビュー

MANGA　BIZ

見積り相談

1年前

この度は迅速かつ丁寧にご対応いただき、誠にありがとうございました。こちらの要望を的確に汲み取っていただき、大変満足のいく仕上がりとなりました。機会があればぜひまたお願いしたいです。

aArigato

見積り相談

1年前

外国人の身分にもかかわらず親切にしてくださり、約束された時間に合わせて翻訳を完了してくださいました。次もぜひまたお願いしたい気持ちが大きいです。

aArigato

見積り相談

6ヶ月前

親切で、高品質な翻訳を丁寧にしてくださいます。常に信頼してお任せいただけます。いつもありがとうございます！

KANAKKI

見積り相談

10ヶ月前

迅速に対応して頂き、ありがとうございました。また機会がありましたら、またよろしくお願いいたします。

匿名

見積り相談

2年前

丁寧で迅速に対応して頂き、大変助かりました。また機会がありましたらどうぞよろしくお願いいたします。

サービス内容

日本語の漫画・Webtoon・同人作品を、海外読者に自然に伝わる表現へローカライズいたします。単なる直訳ではなく、・キャラクターの口調や一人称・ギャグ・言葉遊び・感情表現・作品の世界観や時代感・読者にすっと伝わる自然なセリフを重視し、作品の魅力を損なわない翻訳を心がけております。 ▼対応言語・英語・中国語(簡体字/繁体字) ・韓国語 ※上記以外の言語もご相談ください ▼対応ジャンル・Webtoon/縦読み漫画・同人作品/SNS漫画・恋愛/ファンタジー/BL/ギャグ・YouTube漫画動画の台本・ゲーム内会話テキストなど ▼こんな方におすすめ・海外向けに作品を展開したい・AI翻訳だとキャラの口調が崩れて困っている・セリフを現地読者に違和感のない言い回しにしたい ▼AI翻訳の修正・チェックも歓迎 ChatGPT・DeepL・Geminiなどで翻訳した原稿の・セリフの自然化/口調調整・誤訳チェック・文化的ニュアンスの調整にも対応しております。 ▼料金の目安・お試し翻訳(〜10コマ×1言語):3,000円・1話(約20〜30コマ)×1言語:5,000円〜 ※内容・文字量・専門性により変動いたします。 ※複数話・継続のご依頼は割引のご相談も可能です。 ※納品後の無料修正は2回まで対応いたします。 ▼ご依頼の流れ 1. メッセージでご相談(無料) 2. お見積り・納期のご提示 3. ご購入・原稿データのご共有 4. 翻訳・チェック 5. 納品・修正対応 ▼納品形式 Word/Excel/txt など吹き出し番号ごとの整理納品にも対応可能です。 ▼秘密保持について未公開原稿・作品データも情報管理を徹底して取り扱います。 ▼まずはお気軽にご相談くださいお見積り・ご相談は無料です。作品ジャンルやご希望の言語に応じて、最適なプランをご提案いたします。

購入にあたってのお願い

■ご購入前にご確認くださいまずはメッセージにてご相談ください。翻訳内容、原稿のボリューム、希望納期、対応言語などを確認のうえ、正式なお見積もりをいたします。 ※基本価格3,000円は「お試し翻訳(〜10コマ×1言語)」の料金です。1話分のご依頼は分量に応じたお見積もりとなります。 ■原稿のご提供について翻訳対象の原稿を、画像(スクリーンショット可)・PDF・Wordなど、わかりやすい形式でお送りください。セリフとト書きの区別がつきにくい場合は、セリフに番号を付けたテキストをご用意いただけるとスムーズです。 ■本サービスについて人の手による翻訳・チェックです。AI翻訳のみの自動出力ではなく、自然な言い回しとローカライズ表現を重視して仕上げます。 (AI翻訳済み原稿の仕上げ・チェックのみのご依頼も歓迎です) ■注意事項・無料修正は納品後2回まで対応いたします。・納品物の著作権はご依頼者様に帰属しますが、翻訳内容の第三者への流用・転載はお控えください。・ココナラの規約に反するご依頼(アダルト・違法表現・誹謗中傷など)はお受けできません。・漫画のジャンルや内容によっては、お受けできない場合があります。あらかじめご了承ください。

3,000 円

15ポイント (0.5％) 獲得

ココナラの安心保証

出品者プロフィール

ＨＩＮＵＰ翻訳事務所

本人確認

機密保持契約(NDA)

インボイス発行事業者未登録

総販売実績 414

評価

4.9

フォロワー 49

プロフィール詳細を見る

スケジュール

メッセージは24時間受け付けております ※早朝や深夜は返信が遅れてしまう場合もございますが、必ず返信致します。

経験職種

クリエイター / 翻訳家経験年数 : 10年

クリエイター / 通訳者（逐次・同時）経験年数 : 10年

資格・検定

韓国語能力試験6級取得年 : 2023年

ビジネス・クリエイティブツール

Wix:3年 Excel:3年 Google スプレッドシート:3年 Google スライド:3年 Google ドキュメント:3年 PowerPoint:1年 Word:3年 freee:2年 Moneyfoward:2年弥生会計:3年 Asana:1年 Adobe Photoshop:1年 Adobe Premiere Pro:1年 Adobe Illustrator:1年

得意分野

ライティング・翻訳外国語翻訳

翻訳ビジネス英語中国語韓国語

語学力

韓国語ネイティブレベル

中国語ネイティブレベル

フランス語ビジネスレベル

英語ビジネスレベル

ベトナム語ビジネスレベル

インドネシア語ビジネスレベル

出品者のその他の人気サービス

翻訳実績120件超｜自然で正確な英訳をします「そのまま使える英語」を、実績あるプロがお届け

4.9

(124)

1,000 円

ビザ申請・留学・国際結婚の証明書類を翻訳します提出先の要件に合わせ丁寧に翻訳　翻訳証明書も対応

4.8

(41)

2,500 円

翻訳事務所がインドネシア語を高品質翻訳しますネイティブチェック◎　ビジネス文書も安心対応

4.9

(22)

2,000 円

翻訳会社がAI翻訳を校正・ネイティブ表現にします AI翻訳の誤訳・不自然さをプロが校正します

5.0

(1)

3,000 円

海外視聴者に届く自然な多言語字幕を作成します直訳ではなく「伝わる」字幕へ｜AI字幕修正も対応

5.0

(12)

5,000 円

現場で伝わるベトナム語へ実習就労文書を翻訳します「読んでわかる」訳文を、実績あるプロがお届け

4.9

(29)

3,000 円

フランス語翻訳｜契約書・ビジネス文書も承ります契約書・ビジネス文書からSNS投稿まで、自然なフランス語に

4.9

(46)

3,000 円

韓国語翻訳｜ビジネス・字幕・漫画まで対応します契約書からWeb漫画まで韓国人に伝わる韓国語に仕上げます

4.9

(45)

3,000 円

出品者のその他の人気サービス

翻訳実績120件超｜自然で正確な英訳をします「そのまま使える英語」を、実績あるプロがお届け

4.9

(124)

1,000 円

ビザ申請・留学・国際結婚の証明書類を翻訳します提出先の要件に合わせ丁寧に翻訳　翻訳証明書も対応

4.8

(41)

2,500 円

翻訳事務所がインドネシア語を高品質翻訳しますネイティブチェック◎　ビジネス文書も安心対応

4.9

(22)

2,000 円

翻訳会社がAI翻訳を校正・ネイティブ表現にします AI翻訳の誤訳・不自然さをプロが校正します

5.0

(1)

3,000 円

海外視聴者に届く自然な多言語字幕を作成します直訳ではなく「伝わる」字幕へ｜AI字幕修正も対応

5.0

(12)

5,000 円

現場で伝わるベトナム語へ実習就労文書を翻訳します「読んでわかる」訳文を、実績あるプロがお届け

4.9

(29)

3,000 円

フランス語翻訳｜契約書・ビジネス文書も承ります契約書・ビジネス文書からSNS投稿まで、自然なフランス語に

4.9

(46)

3,000 円

韓国語翻訳｜ビジネス・字幕・漫画まで対応します契約書からWeb漫画まで韓国人に伝わる韓国語に仕上げます

4.9

(45)

3,000 円

その他（外国語翻訳）の関連サービス

日本語⇔ベンガル語の通訳・翻訳いたします大学でベンガル語専攻。オンライン商談の同時通訳も対応‼

5.0

(3)

masa_バングラデシュコンサルタント

3,000 円

生きた翻訳をご提供しますネパール語⇔日本語 - 相談無料

4.9

(22)

Takahashi Nobuo

2,500 円

ネイティブが【丸投げOK】英語・多言語翻訳します SRT、動画編集、WEB・アプリ開発能力保有の超多言語翻訳

4.9

(33)

翻訳・IT企業ニホンネシア【海外展開】

2,500 円

Word文書を英語、韓国語、中国語に格安翻訳します文書フォーマットを維持したままWordを機械翻訳しませんか？

5.0

(1)

easymeasurements

4,000 円

ミャンマー語の翻訳を行いますミャンマー語の翻訳・通訳に関してはお任せください。

5.0

(3)

THAW HTET

3,000 円

英語⇔日本語・タガログ語⇔日本語の翻訳をします機械翻訳では伝わりにくいニュアンスで自然な文章に仕上げます

リュウミMi

3,000 円

日本語⇔アラビア語【＆フランス語・英語】翻訳しますネイティブチェック付で安心！即日対応可！

5.0

(6)

mignon．design

3,000 円

フィンランド語の翻訳いたします ★フィンランド人ネイティブの校正後に納品★

5.0

(1)

Uuno

2,000 円

日⇄露翻訳承りますロシアで生まれ育ったネイティブが最終チェック

5.0

(21)

Thymes

1,500 円

アラビア語⇄日本語　翻訳しますネイティブチェック付きお手軽アラビア語翻訳

5.0

(38)

阿比留高広

3,000 円

ネパール語を通訳しますネパール人とのとっさの用事でも、継続的なやり取りでも！

5.0

(30)

Takahashi Nobuo

2,500 円 /60分

アラビア語⇄日本語の翻訳を安く丁寧にします翻訳会社よりお手頃価格で対応します！

5.0

(1)

モハマドヤザンアルハラフ

2,000 円

アイルランド語の翻訳校正等お手伝いしますダブリン居住歴有日本人がアイルランド語を翻訳又は校正します。

Minami Fujimori

5,000 円

ラテン語や古代ギリシャ語の翻訳を担当しますファンタジー小説・漫画・ゲームの創作、そして楽曲の歌詞作りに

5.0

(8)

Riku anima_solaris

2,000 円

Pr限定！時短和訳☆字幕ファイルを即納します 10日で1.2万再生の実績！テロップ入れ作業をゼロに。

Wayaku_Station

3,000 円

ChatGPT5.1で可能な多言語を翻訳致しますビジネス文書からWebまで翻訳します／多言語お任せサポート

とも君＠数学と情報の指導実績17年

1,500 円

中国語⇔英語⇔韓国語⇔西語⇔蘭語翻訳します各言語のネイティブチェック付で安心！

5.0

(62)

オランダまりぽさ

3,000 円

帰化結婚ブラジルの公的書類、ポルトガル語翻訳します帰化申請を乗り越えた私が格安でサポート

アヴィエヴァまま

3,000 円

海外販売向けの商品説明を多言語に整えます仕様と魅力が海外の読み手に伝わる表現へ

ゴースト本部翻訳室

1,500 円

トルコ語への翻訳をいたしますネイティブチェックがございますのでご安心ください！

5.0

(9)

Korotama

1,500 円

インバウント向け特化！これ訳せる？実現させます旅行観光業インバウント向けお困りでしたらお問い合わせください

andy_dang_in_Vietnam

1,000 円

ベトナム語・日本語・行政書類の翻訳を承ります秘密厳ベトナム語・日本語.英語・行政書類の翻訳を承ります

baolonglucky

2,000 円

フィンランド語の翻訳を承ります居住10年半の経験を生かしてご対応いたします。

4.9

(24)

malus

1,500 円

ポルトガル語/英語⇔日本語に翻訳しますポルトガル語/英語⇔日本語の翻訳業務

mikajaponesa

2,000 円

よくある質問

AI翻訳(ChatGPT・DeepLなど)で翻訳した原稿のチェックだけでも依頼できますか?

回答を見る

はい、歓迎しております。誤訳のチェックに加え、キャラの口調の統一や、現地読者に自然に伝わる言い回しへの調整を行います。チェックのみの場合は新規翻訳より料金を抑えられることが多いので、まずはお気軽にご相談ください。
料金はどのように決まりますか?

回答を見る

コマ数(セリフ量)・言語数・専門性・納期を基準にお見積もりいたします。目安は「お試し翻訳(〜10コマ×1言語)3,000円」「1話(約20〜30コマ)×1言語5,000円〜」です。複数話や継続のご依頼は割引のご相談も可能です。
納期はどのくらいかかりますか?

回答を見る

1話程度の分量であれば、目安として3日前後でお届けしております。分量や言語数、専門性によって前後しますので、お急ぎの場合は事前にご相談ください。可能な限り柔軟に対応いたします。
未公開の原稿を送っても大丈夫ですか?

回答を見る

はい、ご安心ください。お預かりした作品データ・未公開原稿は翻訳作業以外の目的で使用せず、情報管理を徹底しております。納品後のデータの取り扱いについてもご希望があればご相談ください。
どのような形式で納品されますか?

回答を見る

Word・Excel・txtなどからお選びいただけます。「吹き出し1→英訳」のように番号を振った対訳形式での整理納品にも対応しておりますので、写植作業がしやすい形でお渡しできます。ご希望の形式をお知らせください。

評価・感想（15件）- 非常に良かった

総合評価

4.8

星5 (非常に良かった)

13件

星4 (良かった)

1件

星3 (普通)

1件

星2 (悪かった)

0件

星1 (非常に悪かった)

0件

項目別評価

サービス内容/提案のわかりやすさ

コミュニケーション

クオリティ

スケジュール

15件の評価

8月21日

匿名見積り相談

最高の対応、最高の翻訳です！本当にありがとうございます！
5月27日

aArigato 見積り相談

よく利用する翻訳サービスです。安心してお任せいただけます。強くおすすめします

ＨＩＮＵＰ翻訳事務所

いつもご利用いただき、誠にありがとうございます！そのようにおっしゃっていただけて、大変励みになります。安心してお任せいただけるよう、これからも迅速・丁寧な翻訳を心がけてまいります。またいつでもお気軽にお声がけください。今後ともよろしくお願いいたします！
3月19日

aArigato 見積り相談

親切で、高品質な翻訳を丁寧にしてくださいます。常に信頼してお任せいただけます。いつもありがとうございます！
2025年12月20日

aArigato 見積り相談

いつも最高水準の翻訳を提供してくれます。毎度ありがとうございます。
2025年10月26日

KANAKKI 見積り相談

迅速に対応して頂き、ありがとうございました。また機会がありましたら、またよろしくお願いいたします。
2025年9月12日

MANGA　BIZ 見積り相談

この度は迅速かつ丁寧にご対応いただき、誠にありがとうございました。こちらの要望を的確に汲み取っていただき、大変満足のいく仕上がりとなりました。機会があればぜひまたお願いしたいです。
2025年8月10日

aArigato 見積り相談

外国人の身分にもかかわらず親切にしてくださり、約束された時間に合わせて翻訳を完了してくださいました。次もぜひまたお願いしたい気持ちが大きいです。
2025年7月30日

cheshi9626 見積り相談

丁寧な翻訳をありがとうございました。今後ともよろしくお願いいたします。

ＨＩＮＵＰ翻訳事務所

このたびは温かいご評価をいただき、誠にありがとうございます。ご満足いただけたようで、何より光栄に存じます。今後ともご期待に添えるよう、丁寧かつ誠実な対応を心がけてまいりますので、またご縁がございましたら、ぜひよろしくお願いいたします。
2025年6月20日

cheshi9626 見積り相談

ありがとうございました。

ＨＩＮＵＰ翻訳事務所

ご利用ありがとうございました。またのご利用をお待ちしております。
2024年5月14日

女性見積り相談

連載中の漫画を途中から翻訳して頂いたので、特有の設定からくる表現などの翻訳が難しかったかなも思いますが、多くの話数を意味が通るようにしっかり翻訳して頂けたと思います。コミュニケーションも柔らかく丁寧でした。ありがとうございました。
2024年4月21日

匿名見積り相談

ありがとうございました。
2024年2月11日

匿名見積り相談

丁寧で迅速に対応して頂き、大変助かりました。また機会がありましたらどうぞよろしくお願いいたします。
2023年11月27日

女性見積り相談

いつも助かります。またお願いします！
2023年10月27日

女性見積り相談

今後ともよろしくお願いいたします。

ＨＩＮＵＰ翻訳事務所

お取り引きありがとうございました。こちらこそよろしくお願いいたします。
2023年6月20日

女性見積り相談

この度はありがとうございました。丁寧で安心しました。是非またお願いします！

ＨＩＮＵＰ翻訳事務所

ありがとうございました。