フランス語翻訳｜契約書・ビジネス文書も承ります

フランス語⇄日本語の翻訳を承ります。ビジネス文書から契約書・公的書類、SNS投稿、動画字幕まで、用途に合わせた自然なフランス語に仕上げます。 ■ こんなお悩みはありませんか ・DeepLやChatGPTで訳したが、このまま出していいか不安 ・直訳っぽさが残り、企業として出すには心配 ・専門用語や固有名詞の訳し方が分からない ・契約書や申請書類を正確に訳したい ・フランス語圏の読み手に違和感なく届けたい フランス語は日本語と語順・敬意表現・文の組み立てが大きく異なるため、機械翻訳だけでは「意味は合っているのに読みにくい」文章になりがちです。 ■ 選ばれている3つの理由 ① 直訳ではなく「読まれる文章」に 読み手・媒体・トーンに合わせて表現を調整します。契約書は厳密に、SNSは軽やかに、用途ごとに書き分けます。 ② AI翻訳の修正・チェックだけでもOK（人気） すでにある訳文の誤訳・不自然な言い回し・トーンのズレを整えます。ゼロから依頼するより低価格・短納期でご案内でき、「このまま使えるか見てほしい」というご相談も歓迎です。 ③ 納品後の修正は回数無制限 気になる点は、ご納得いただけるまで調整します。その訳語を選んだ理由もご説明します。 ■ 対応分野 ビジネス｜メール・提案書・社内資料・会社案内・業務マニュアル Web｜ホームページ・LP・ブログ・オウンドメディア SNS/広告｜Instagram・X・Facebook・LinkedIn・広告文 EC｜商品ページ・商品説明・カタログ 映像｜YouTube字幕・テロップ・ナレーション原稿 公的書類｜契約書・戸籍関連書類・証明書・各種申請書類 クリエイティブ｜歌詞・エッセイ・コラム・小説・コピー ■ 料金の目安（1文字3円〜） ・基本料金2,000円：600字まで ・1,000字：3,000円〜 ・3,000字：9,000円〜 ・5,000字：15,000円〜 ※AI翻訳の修正のみ：1文字1.5円〜 ※分野の専門性・納期により変動します ■ ご依頼の流れ 1. メッセージで原文・用途・ご希望納期をお知らせください 2. 内容を確認し、無料でお見積り 3. ご購入後、翻訳を開始（目安3日／お急ぎ対応あり） 4. 納品後、修正のご要望に対応 ■ 安心してご依頼いただくために ・お預かりした原稿・情報は本件以外に使用しません ・指定の訳語や表記があれば事前に反映します ・提出先の書式指定にも可能な範囲で対応します お見積り・ご相談は無料です。 「これは翻訳できますか？」だけでも、お気軽にメッセージください。