海外視聴者に届く自然な多言語字幕を作成します

海外の視聴者に「ちゃんと伝わる」字幕を、動画のテンポに合わせて仕上げます。 YouTube・Shorts・TikTok・PR動画・インタビューなど、海外展開を考えている動画の字幕翻訳から字幕入力・データ納品まで、ワンストップで承ります。 ▼こんなお悩みはありませんか ・海外からの再生数・登録者を伸ばしたい ・自動生成のAI字幕が不自然で、コメントで指摘されたことがある ・Premiere Proでの字幕入力まで含めて任せたい ・SRTファイルで納品してもらい、自分でアップロードしたい ・毎回相談できる、継続依頼しやすい翻訳者を探している ▼選ばれる3つの理由 ①直訳ではなく「視聴者目線」の翻訳 文化・スラング・言い回しをターゲット国に合わせてローカライズ。1行の文字数や表示時間も、読み切れる長さに調整します。 ②AI字幕のポストエディットに対応 YouTube自動字幕・ChatGPT・各種AI翻訳の出力を、誤訳チェック／不自然な表現の修正／改行・タイミングの調整まで整えます。ゼロから翻訳するよりコストを抑えたい方におすすめです。 ③納品形式を選べる ・SRT／VTT（YouTubeの多言語字幕トラックや各SNSにそのままアップ可能） ・Premiere Proプロジェクト（字幕トラック入り） ・字幕焼き込み済みMP4（横型・縦型どちらも可） ▼対応内容 字幕翻訳／字幕入力／タイミング調整／AI字幕の修正／Premiere Pro編集／縦型（9:16）への字幕再配置 ▼対応言語 英語・中国語（簡体字／繁体字）・韓国語・フランス語・ベトナム語・インドネシア語 ※その他の言語もご相談ください ▼料金の目安（1言語あたり） 【Shorts・TikTok（〜60秒）】 ・字幕入力のみ：1,500円〜 ・翻訳＋字幕入力：2,500円〜 【通常動画（1〜10分）】 ・字幕入力のみ：1分 1,500円〜 ・翻訳＋字幕入力：1分 2,500円〜 ※基本料金5,000円は「翻訳＋字幕入力・2分まで」の目安です ※動画の長さ・専門性・言語数により変動します。事前にお見積りします 【オプション】 ・特急対応（48時間以内に初稿納品）：＋3,000円 ・字幕焼き込み（MP4書き出し）：＋5,000円〜 ・SNS向け短尺化・縦型化：＋3,000円〜 ・2言語目以降：1言語ごとにお見積り（同一動画は割引あり） ▼対応ジャンル YouTube／TikTok／Shorts／PR・プロモーション／セミナー／インタビュー／ゲーム実況／VTuber／Vlog／製品紹介 ▼実績 ココナラ販売実績400件以上・評価4.9 自然さ・読みやすさ・視聴しやすさを重視し、リピートいただける字幕制作を心がけています。 ▼ご購入からの流れ 見積り相談（動画URLと希望言語をお知らせください） 内容確認・お見積り → ご購入 翻訳・字幕作成 → 初稿納品 修正（無料3回）→ 最終納品