韓国語翻訳｜ビジネス・字幕・漫画まで対応します

「AI翻訳した韓国語、韓国人が読んで違和感はないですか？」 DeepLやChatGPTの韓国語は、一見きれいでも「日本語をそのまま置き換えた文」に見えてしまうことがあります。 韓国語能力試験(TOPIK)6級・韓国系企業での実務5年以上・ココナラ実績400件以上の翻訳者が、読み手に自然に届く韓国語へ仕上げます。 ▼こんな方におすすめ ・AI翻訳(DeepL・ChatGPT・Geminiなど)の韓国語に不安がある方 ・契約書やビジネスメールなど、正確さが必要な文書を翻訳したい方 ・Web漫画・YouTube字幕・歌詞を、韓国の読者に伝わる表現にしたい方 ・公開前に誤訳や不自然な言い回しをチェックしてほしい方 ・韓国語の文章を日本語で正確に把握したい方 ▼ご依頼いただける4つの内容 1. 日本語 → 韓国語の翻訳 2. 韓国語 → 日本語の翻訳 3. AI翻訳・機械翻訳の添削(自然な表現への修正) 4. すでにある韓国語文章の校正・誤訳チェック ▼対応ジャンル 【ビジネス】契約書・同意書・申請書・ビジネスメール・社内資料・議事録 【Web・EC】企業ホームページ・ECサイトの商品説明・LP・SNS投稿 【クリエイティブ】Web漫画・映像字幕・YouTube字幕・歌詞・ファンレター ▼選ばれている理由 ・韓国語能力試験(TOPIK)6級取得 ・韓国系企業での実務経験5年以上 ・ココナラ販売実績400件以上／評価4.9 ・ビジネス文書とクリエイティブの両方に対応 ▼料金の目安 ・日本語↔韓国語の翻訳:1文字3円〜 ・AI翻訳の添削・校正:1文字2円〜 ※基本料金3,000円は、日本語1,000文字程度までが目安です。 ※専門性・納期・レイアウト作業の有無により変動します。 ▼納期の目安 〜1,000文字:1〜2日／〜3,000文字:2〜3日／〜5,000文字:3〜4日 お急ぎの場合は、有料オプションで翌日納品にも対応します。 ▼ご依頼の流れ 1. メッセージで原稿・用途・希望納期をお送りください 2. 文字数と内容を確認し、料金と納期をご案内します 3. ご購入後、トークルームで翻訳を進めます 4. 納品後にご確認いただき、必要に応じて修正します ▼納品形式 Word／Excel／PowerPoint／PDF／テキスト等、ご希望の形式に対応します。 ▼秘密保持について お預かりした資料は業務目的以外に使用せず、取引終了後に削除します。社外秘の資料もご相談ください。 お見積り・ご相談は無料です。 「この分量だといくら？」「この韓国語、公開して問題ない？」だけでもお気軽にメッセージください。