日本語⇔韓国語、ナチュラルな翻訳をお手伝い致します 日本語の良さを生かした翻訳をモットーに!マニアックなご依頼可 イメージ1
1/1

日本語⇔韓国語、ナチュラルな翻訳をお手伝い致します

日本語の良さを生かした翻訳をモットーに!マニアックなご依頼可

評価
販売実績
1,721
残り
2枠 / お願い中:3
プラチナ認定者の
サービス

直近3ヶ月で高い実績を維持した、信頼性の高い出品者のサービスです

りなごんた
見積り相談
3日前
2回目の利用です!ココナラ初心者なのですが、スイン様は毎回丁寧に説明して下さりますし、何度質問しても優しくお答えして下さって本当に嬉しかったです;;!!!!!!!! 韓国人の推しにも直接愛を伝えられましたし、手書きのメッセージのところに大好きと書けましたし、...
出品者からの返信
匿名
見積り相談
2ヶ月前
ギリギリに依頼して、当日中に翻訳した文章を送って欲しいと無理をいったのですが、丁寧に返信&翻訳してくださり、追加の文章を何度も依頼したにも関わらず、快く引き受けて下さり、本当に感謝しかありませんm(_ _)m 韓国人の推しは、日本語を話せるものの、読むことが...
出品者からの返信
d18t27y06
見積り相談
2ヶ月前
推しのライブがある度にファンレターを書くのでいつもスイン様に翻訳をお願いしています。日本語ではこう表現するけどこのままで推しに伝わるのか等不安になり自分で調べても何が正解かわからないと毎回悩んでいました。スイン様に翻訳していただくと相手に伝わりやすいようにし...
出品者からの返信
galagalapagos33
見積り相談
8時間前
拙い日本語で失礼します。韓国の人です! 韓国語から日本語への翻訳を依頼いたしました。とても繊細で丁寧な翻訳をしてくださって、本当に感動しました。韓国語と日本語はもちろん、媒体やジャンルに対する理解も深い方だと感じました。翻訳機やAIだけでは、このように高い...
出品者からの返信
pomeriwoo
見積り相談
2ヶ月前
初めてのご依頼でしたが、終始迅速かつご丁寧に対応していただき、心より感謝しております! 翻訳も大変丁寧で、こちらの意図を汲み取りながら温かく美しい表現に仕上げてくださり、本当にありがたく感じました。 突然のご連絡にもかかわらず、メッセージでのやり取りも終始ご...
出品者からの返信

サービス内容

ご依頼いただいた方のご希望をできるかぎり反映させた納品を目指します。 <こんなご依頼お受けします!> ✩.*˚ファンレター翻訳 ✩.*˚ヨントン翻訳 ✩.*˚長文・短文翻訳 ✩.*˚サイン会翻訳 ✩.*˚クラファン翻訳 ✩.*˚SNS翻訳 ✩.*˚歌詞翻訳 ✩.*˚韓国人の恋人、友人とのやりとり ✩.*˚商品翻訳 そのほか、こんなこと頼めないかな?と思ったらお気軽にご相談ください! ※翻訳して欲しい文章や動画等を予めご用意の上、必ずお見積もりから事前にご連絡をお願いします※ ☆ココナラの会員登録がまだの方はこちらから→https://coconala.com/invite/N97J73 特典1000ポイントがもらえるそうです^^ ※複数一括購入があるため実際の販売実績は現在の数字+1000以上です。 !プラチナ認定! !登録して1ヶ月で韓国語翻訳おすすめ1位! !3ヶ月でランキング1位! ■成均館大学語学堂留学 ■韓国語能力試験最上級(6級) ■中高英語教員免許、小学校英語準認定指導者資格 ■字幕翻訳学校修了生 ■韓流・KPOPサイトライター(Webライティング能力検定1級) ■現役ウェブ小説・ウェブ漫画・ゲーム翻訳家 ■SNS運営代行 ◎実績 大手韓国企業で10年に渡り韓国語に関わる仕事に従事致しました。 ・ソフトウェア翻訳 ・ホームページ翻訳 ・マニュアル翻訳 ・会議資料翻訳 ・ビジネスメール ・ゲーム翻訳 ・韓国人役員秘書 等 ❁⃘*.゚❁⃘*.゚❁⃘*.゚❁⃘*.゚❁⃘*.゚❁⃘*.゚❁⃘*.゚❁⃘*.゚❁⃘*.゚❁⃘*.゚ 例えば…日本人らしい温かみのある韓国語のファンレターを送りたい、ヨントンで何を言ってくれたかちゃんと知りたい・・・などお気軽にご相談ください(*´˘`*) ❁⃘*.゚❁⃘*.゚❁⃘*.゚❁⃘*.゚❁⃘*.゚❁⃘*.゚❁⃘*.゚❁⃘*.゚❁⃘*.゚❁⃘*.゚ *基本料* ・400文字以内 1000円~ 200文字未満の場合、500円で承ります。 必ず事前にご連絡くださいませ! ※動画翻訳は別料金になるため、事前にご相談ください。 ※文字数オーバーは追加オプションをご利用ください。 ※商用利用や規定外のご依頼もお気軽にご相談ください。 リピーター多数! 初めての方も原文をご用意の上、お気軽にご連絡くださいませ!

購入にあたってのお願い

!長期定期リピーターさま以外は、直接購入はせずに事前連絡をお願いいたします! ☑翻訳する内容をあらかじめご相談時(お見積もり時)に教えていただけますとスムーズに進められるためご協力をお願いいたします。(お急ぎの方、翻訳が長文になる方は必須)画像翻訳も可能ですが、お見積りのための文字数確認に時間を要する場合は別途費用がかかることがあります。 ☑文字数が200文字未満の場合、500円で承りますので、事前にお見積りからご連絡をお願いいたします。 ☑ビジネス関係・商用利用のご依頼は別途費用を頂いております。お見積もり(無料)からご相談ください。※内容によってはお断りする場合もあります。(個人、法人にかかわらず、直接的・間接的に金銭等の利益が発生する場合は、商用利用となります) ☑納期は数時間~1日の予定ですが、内容により変動します。特に長文、動画・音声翻訳ご依頼の方、お急ぎの方は納期を必ずご相談ください。 ☑初回割引やリピーター割引を随時行っておりますので、リピーターの方は多少価格の変動があります。 ☑そのほか、何か気になることがありましたらお気軽にご相談ください。

有料オプション

1,000