【このサービスについて】
日本語のビジネス文書を韓国語に翻訳します。日本語→韓国語の翻訳です。
契約書、仕様書、発注書・見積書・請求書、ビジネスメール、提案書・会社案内などが対象です。個人事業主・法人のお客様のご依頼をお受けします。
韓国語ネイティブ水準の翻訳者が担当します。
※翻訳サービスです。法律上の助言や、契約内容の有効性・妥当性の判断は行いません。法的な判断が必要な場合は、弁護士などの専門家にご相談ください。
【翻訳で大切にしていること】
・文書の目的と相手(取引先、社内など)に合わせた、ビジネスにふさわしい文体
・文書内の用語・表記・社名や人名の統一
・ご指定の用語集や過去の訳文があれば、それにそろえます
・原文の数字、日付、金額、条項番号は、原文どおりに反映します
・原文の見出しや番号の構成に沿って仕上げます
【ご用意いただくもの】
①翻訳する日本語の文書(Excel、Word、PDFなど。形式はご相談ください)
②文書の種類と使う場面(相手、用途)
③ご希望の文体(丁寧、簡潔など)
用語集や参考にする訳文、表記が決まっている社名・製品名があれば、あわせてお知らせください。
【お渡しするもの】
翻訳した文書のデータ(通常はExcel、内容によってWordまたはPDF)
【対象となる文書】
契約書(業務委託、売買、秘密保持など)、仕様書、発注書・見積書・請求書、ビジネスメール、提案書・会社案内、社内規程、マニュアルなど。
著作権などに問題がある可能性がある場合は、お断りすることがあります。
【このサービスでできないこと】
・法律相談、契約内容の確認や修正のご提案、法的な有効性の判断
・公証・認証が必要な翻訳
・相手からの返信、契約の成立、審査などの結果のお約束
特許明細書、医療文書など、高度な専門知識が必要な文書は、ご依頼の内容によってはお断りする場合があります。
【料金】
文書の原文の文字数(記号・数字を含み、スペース・改行を除く)で計算します。
原文1,000字まで 1,000円
1,000字に満たない場合も、同じ料金です。
1,000字を超える分は1文字1円です。追加文字数のオプション(合計5,000字まで)でご購入ください。
+500字 500円
+1,000字 1,000円
+1,500字 1,500円
+2,000字 2,000円
+3,000字 3,000円
+4,000字 4,000円
例:2,000字 → 2,000円
合計5,000字を超える場合は、見積り相談で金額を確定します。
お急ぎ対応:料金の合計の20%増し
見積り依頼フォームで、お急ぎ対応の要否をご記入ください。納期の短縮日数はご相談のうえ決めます。
【ご依頼の流れ】
①原文1,000字まではそのままご購入ください。超える分は追加文字数のオプションで(合計5,000字超は先に見積り相談を)
②トークルームで文書をお送りください(NDAをご希望の場合は、送付前にお知らせください)
③翻訳
④納品(ビジネス文書は、納品後の無料修正はありません)
【納期】
原文1,000字までは、文書受領後3日以内にお届けします。1,000字を超える場合は要相談です。内容により変わる場合があります。
【機密・個人情報の取り扱い】
お預かりした文書は、翻訳以外の目的には使用しません。正式納品後は、お預かりしたデータを直ちに削除します。NDA(秘密保持契約)にも対応します。
適格請求書(インボイス)の発行事業者です。
【お送りいただくもの】
・翻訳する日本語の文書(Excel、Word、PDFなど)
・文書の種類と使う場面、ご希望の文体
・用語集や参考にする訳文(あれば)
【ご確認ください】
・日本語→韓国語のみのご対応です。お渡しは通常Excel、内容によってWordまたはPDFです
・原文1,000字まで 1,000円。超える分は1文字1円で、追加文字数のオプションでご購入ください(合計5,000字を超える場合は先に見積り相談を)
・文字数は記号・数字を含み、スペース・改行を除きます
・翻訳サービスです。法律上の助言や、契約内容の有効性の判断は行いません
・著作権などに問題がある可能性がある場合は、お断りすることがあります
・NDAをご希望の場合は、文書をお送りいただく前にお知らせください
・公証・認証が必要な翻訳は対象外
・特許明細書、医療文書などは、ご依頼の内容によってはお断りする場合があります