K-POPファンレターを自然な韓国語に翻訳します

大好きな推しに、自分の気持ちを自然な韓国語で伝えたい方へ。 K-POPアイドルや韓国の俳優・女優へのファンレター、メッセージなどを、日本語から韓国語へ丁寧に翻訳いたします。 翻訳機では伝わりにくい細かなニュアンスや感情も大切にし、韓国語として違和感のない、自然で読みやすい文章に仕上げます。 【こんなご依頼に対応しています】 * K-POPアイドル・俳優へのファンレター * 誕生日・記念日のお祝いメッセージ * ファンサイン会・イベントで伝えたい言葉 * SNS投稿文・コメント・DM * 韓国人の友人や知人へのメッセージ * 韓国語から日本語への翻訳 【翻訳で大切にしていること】 単に言葉を置き換えるのではなく、文章に込められた気持ちや相手との距離感を大切にしています。 かわいらしく親しみやすい表現、丁寧で礼儀正しい表現、感動が伝わる文章など、ご希望に合わせた言葉選びが可能です。 【翻訳者について】 韓国での生活経験があり、韓国語能力試験の上級を取得しています。 これまでに韓国語の歌詞・動画翻訳をはじめ、Webtoon作品19作品以上の翻訳・校正・監修など、幅広い日韓翻訳業務に携わってきました。 言葉の意味だけでなく、文化や会話のニュアンスまで考慮した自然な翻訳を心がけています。 【料金・納期】 基本料金：2,000円 文字数や内容によって料金が異なる場合がございますので、長文の場合は事前にご相談ください。 短い文章やお急ぎのご依頼にも、可能な限り柔軟に対応いたします。 大切な想いが相手にきちんと届くよう、一つひとつ丁寧に翻訳いたします。 初めての方も、どうぞお気軽にご相談ください。