kerion

はじめまして。 韓日翻訳、Webtoon作品の校正・監修、Photoshopを使用した写真レタッチを行っております。 【翻訳・校正・監修】 韓国で6年ほど生活。2018年よりフリーランスとして活動し、これまでに19作品以上のWebtoonに携わってまいりました。 韓国語のニュアンスや登場人物の感情を大切にしながら、日本の読者に自然に伝わる文章づくりを心がけています。 また、韓国在住時には日本企業の商品関連業務や芸能関連の字幕翻訳、韓国のレストランガイドブックの翻訳なども経験しております。 【写真レタッチ・画像修正】 Adobe Photoshopを使用し、幅広いジャンルの人物写真のレタッチを手がけてまいりました。 芸能人の宣材写真をはじめ、ホスト・キャバクラなどのナイトワーク系宣材写真、一般の方のプロフィール写真、ウェディングフォトなど、さまざまな用途の写真修正に対応しております。 ■ 主な対応内容 ・肌補正、美肌加工、質感調整 ・フェイスライン、輪郭、パーツの修正 ・クマ、ほうれい線、シワの補正 ・顔や体型の自然な調整 ・髪の毛の乱れ、毛量、ツヤの調整 ・色味、明るさ、全体の雰囲気調整 ・ウェディングフォトの人物補正 写真の用途やご希望の仕上がりに合わせて、ナチュラルな補正から華やかな宣材写真向けの加工まで、柔軟に対応いたします。 【お仕事について】 単発案件・継続案件ともに歓迎しております。 細かなご要望にも丁寧に対応し、品質と納期を大切にしております。 どうぞお気軽にご相談ください。