外国語翻訳の依頼・外注

• 1.1万人・多言語対応の翻訳ネットワーク

  メジャーな言語からマイナー言語まで、1.1万人以上の翻訳家が在籍。現地の文化背景を理解したネイティブや、専門分野に精通した日本人翻訳家が、正確で自然な翻訳を行います。

• ビジネスからホビーまで幅広い用途

  契約書やマニュアルなどの硬い文章から、アイドルへのファンレター、YouTube動画の字幕、同人誌の翻訳まで、あらゆるジャンル・用途に対応可能です。

• 機密保持契約（NDA）で安心

  契約書や未発表の製品情報など、重要なドキュメントを翻訳する際は、ココナラとNDAを締結している出品者を選ぶことで、情報漏洩のリスクを回避できます。

• ビジネスメール・契約書翻訳

  海外取引先とのメールやり取りや、業務委託契約書などの法的文書を、ビジネスに適した表現で翻訳します。

• Webサイト・アプリのローカライズ

  サイトのメニューやボタン、説明文などを、現地のユーザーに伝わりやすい言葉に翻訳（ローカライズ）します。

• 動画字幕・歌詞翻訳

  YouTube動画に付ける多言語字幕の作成や、楽曲の歌詞を韻やリズムを考慮して翻訳します。

1. 訳す言語と使う場面を決める

   どの言語からどの言語へ訳すか、ビジネス文書・証明書・字幕・手紙など何に使うかを決めます。提出先がある場合は、翻訳証明書が必要かも確認しておきます。

2. 言語と分野に強い翻訳者を選ぶ

   ネイティブか日本人翻訳者か、医療・法律・ITなど分野の経験があるかで仕上がりが変わります。同じ分野の実績と評価を見比べて選びましょう。

3. 原文を見せて文字数で見積り

   原文のファイルを見積り相談で共有し、文字数・ワード数と希望の納期から金額を出してもらいます。用語集があれば一緒に渡してから購入します。

4. 訳文を確かめて受け取る

   トークルームで訳文を受け取り、意味の取り違えや固有名詞の表記を確認します。疑問点を質問して解消できたら承諾して取引を終えます。

外国語翻訳の料金相場

外国語翻訳の依頼は、1,500円〜7,500円が中心です。価格は、言語の組み合わせ、原文の文字数、証明書や論文など文書の専門性によって変わります。

料金と納期は目安です。素材の準備状況や修正回数、出品者の予約状況によって変わります。料金・納期は、ココナラの出品画面で案内している売れ筋価格と直近12か月の取引実績などをもとにしています（2026年10月更新）

• 「直訳」か「意訳」か

  意味が通じれば良いのか、一字一句正確に訳す必要があるのか、翻訳のスタンスを指定しましょう。

• 専門用語集の共有

  社内用語や業界用語がある場合は、用語集（グロッサリー）を共有すると品質が安定します。

• NDA締結者への依頼

  翻訳データは機密情報の塊です。NDA締結済みの信頼できる翻訳家を選ぶと安心です。

外国語翻訳では、契約書や仕様書、海外向けの商品説明など、企業の業務文書の翻訳も多く依頼されています。審査を経たビジネスアカウントなら請求書で支払えるほか、見積書・発注書・納品書の発行にも対応しています。1.1万人以上の翻訳者が出品しており、言語や分野ごとの実績・評価を比べて選べます。納品は2〜3日が目安なので、商談や提出の期日が近い場合も、原文の文字数と期日を見積り相談で伝えて日程を確保しましょう。