ドイツ語翻訳の依頼・外注

文章の翻訳か、手書き文書や書籍の写真からの翻訳か、自分で書いたドイツ語文の添削・チェックかで絞ると近道です。直訳よりニュアンスを重視した意訳が得意な出品者か、ネイティブの確認込みかを見比べて選んでください。

翻訳したい原文は、手書きや書籍の写真でも受け付けてもらえます。堅い文章か親しみやすい文章かなど、仕上げたいトーンを伝えると、直訳ではなく意訳で読み手に合う言い回しにしてもらえます。

多くの依頼は、無料の見積り相談で内容や費用を決めてから購入する流れです（内容が決まっていればそのまま購入もできます）。購入後はトークルームで、直訳か意訳か仕上げたいトーンをすり合わせながら進み、訳文が正式に納品されます。

多くの場合、訳した文章はそのまま使えます。書籍や手書き文書を元にした翻訳は原文の権利に注意が要る場合があり、扱いは出品者により異なります。どこで使う文章かを伝えて確認しておくと安心です。

翻訳文はWordやテキストで受け取れます。手書き文書や書籍の写真を元にした翻訳も、読みやすく整えた形で受け取れます。原文と訳文を並べた形に対応する出品者もいるので、使う場面を伝えて選んでください。

無料修正の回数はサービスごとに設定されており、各サービスのページで確認できます。回数を超える修正は有料オプションになる場合があります。直訳か意訳か、堅さや親しみやすさなど仕上げたいトーンを先に伝えると、言い回しの直しを減らせます。