タイ語翻訳の依頼・外注

• タイ独特の表現や文化を理解

  男性言葉・女性言葉の違いや、地位による言葉遣いなど、タイ語特有の複雑な表現をプロが適切に翻訳。ビジネスでの失礼を防ぎ、円滑なコミュニケーションを支援します。

• 現地事情に詳しい翻訳家

  タイ在住経験者やネイティブスピーカーが、現地のトレンドや商習慣を踏まえた翻訳を提供。工場での指示書や、現地スタッフとの連絡にも対応します。

• エンタメ翻訳も充実

  人気のタイドラマ（BLなど）の字幕翻訳や、ファンミーティングでのメッセージ作成など、エンタメ分野の依頼も実績豊富です。

• 工場マニュアル・安全規定

  タイに進出している日系工場の作業マニュアルや、安全注意書きを現地の作業員に伝わる言葉で翻訳します。

• ビジネス・現地調査

  現地企業とのメールやり取り、市場調査のアンケート翻訳、登記簿謄本の和訳などを行います。

• タイドラマ・アイドル応援

  ドラマのセリフ翻訳、SNSのコメント作成、推しへのファンレター翻訳などを行います。

1. 日本人かタイ人ネイティブかを決める

   タイ語に訳すならタイ人ネイティブ、日本語に訳すなら日本人の翻訳者が向いています。両方で確認するサービスもあるので、訳す方向に合わせて決めます。

2. 漫画・動画・書類など用途で選ぶ

   漫画の翻訳、動画の字幕、国際結婚の書類など、タイ語の依頼は用途が幅広くあります。用途に近い実績がある翻訳者を選びましょう。

3. 原稿全体を見せて見積り

   タイ文字は文字数を数えにくいため、原稿全体を見積り相談で見せて金額を出してもらいます。納品の形式も決めてから購入します。

4. 文字化けがないか確かめて完了

   タイ文字はパソコンの環境によって文字化けすることがあります。トークルームでPDFや画像でも確認し、問題がなければ承諾します。

タイ語翻訳の料金相場

タイ語翻訳の依頼は、1,500円〜6,000円が中心です。価格は、訳す方向、漫画や動画など素材の種類、書類の専門性によって変わります。

料金と納期は目安です。素材の準備状況や修正回数、出品者の予約状況によって変わります。料金・納期は、ココナラの出品画面で案内している売れ筋価格と直近12か月の取引実績などをもとにしています（2026年10月更新）

• タイ文字のフォント

  タイ文字はPC環境によって文字化けすることがあります。PDF納品や画像納品も検討しましょう。

• 敬語レベルの確認

  相手が年上か年下か、取引先か同僚かで言葉が変わります。関係性を詳しく伝えましょう。

• NDA締結者への依頼

  ビジネス上の機密情報を扱う場合は、NDA締結済みの翻訳家に依頼し、情報管理を徹底しましょう。

タイ語翻訳では、タイ向けの漫画や商品資料、現地スタッフとのやり取りなど、企業の業務に関わる翻訳も頼めます。審査を経たビジネスアカウントによる請求書払いと、取引の種類に応じた見積書・発注書・納品書の発行に対応しています。業務での翻訳実績と評価を比べ、タイ語を母語とする人などから依頼先を選べます。納品は3〜5日、動画字幕などの大型案件は約2週間が目安です。現地での配布日や公開日が決まっている場合は、文字化けの確認期間も含めて日程を決めましょう。