タイ語ファンレターの翻訳チェックをします

タイ語のファンレターやSNS投稿の翻訳チェック・自然な表現への調整を承ります。 「翻訳ツールやAIでタイ語にしたけれど、ニュアンスが本当に合っているかわからない」 「失礼のない丁寧な文章にしたい」 そんなお悩みにお応えします。 【こんな方におすすめ】 ・AI翻訳したけれど、タイ語として自然か不安 ・推しに失礼のない丁寧な言葉に整えたい ・気持ちが伝わる文章になっているか第三者に見てほしい 【私がお手伝いできること】 ・翻訳ツール、AI翻訳した文の不自然な部分を指摘・改善 ・日本語原文の意図を確認し、より適切な言い回しへ調整 ・語尾、トーン、感情表現の調整 ・文脈としておかしい箇所の整備 ※高度な専門内容・ネイティブ品質の完全翻訳は対象外としています 【プロフィール】 ・タイ在住3年 ・タイの大学でタイ語を勉強中 ・日本で書籍、ウェブメディアの編集、ライターとして10年以上の実務経験 言葉のニュアンスを扱う仕事を長くしてきたため、 「伝えたい気持ちを読み手に届く形に整える」ことを得意としています。 私自身もタイ語を勉強中のため、 タイ語の表現の幅を広げたいという思いから、お試し価格で提供しています。 推しへの想いがより自然に、優しく伝わるように 心を込めてサポートさせていただきます。