タイ語でファンレターの翻訳を読み直します

タイ語は猫が鳴いているような音にしか聞こえない、 タイ文字は文字に見えない と、いう日本人の方が、 タイドラマで、　タイ語に親しむ機会が増えました。 「推しにファンレター書きたい！」 と　思われた方も　少なからず、いらっしゃることでしょう。 今は翻訳ソフトもあるので、　とりあえずは　言いたいことは送れるかもしれませんが。 やはり、　言い回しとか、あります、タイ語も。 タイで8年間、フリーランスで働いて　 主に通訳の仕事をし、 依頼されれば翻訳仕事もしていて、 現在は、　観光で訪れたタイ人（会社社長夫妻など）の同行通訳から 横浜市通訳ボランティアでの　公官庁、病院、学校等での通訳のスキルを活かして 頑張ってファンレター書いてみたけれど 言い回しとか大丈夫？　と 不安な方。 しっかり読ませて頂いて、　 ファンレター送った俳優さんが 読んで　心温かくなるような　言い回しになるよう お手伝いさせて頂きます。