タイの通販で伝わる商品説明をタイ語で作ります

タイの通販サイト（Shopee・Lazada・TikTok Shop など）やInstagramで、日本の商品を売りたい方へ。日本語の商品説明を、タイのお客様に「伝わる」タイ語の商品ページに作り直します。 タイ語ネイティブ（日本在住）と日本人の2人で担当します。日本語の意味を日本人が確認し、タイ人がタイの通販でふだん使われる言い方に書き直します。直訳ではありません。 ■ 基本料金に含まれるもの（1商品） ・タイ語の商品名（タイで検索されやすい言葉を入れます） ・タイ語の商品説明（日本語で800字程度まで） ・商品の特徴を伝える箇条書き（3〜5つ） ・日本語の対訳（どんな内容になったか確認できます） ■ こんな方におすすめ ・タイ向けに越境ECを始めたいお店・メーカーの方 ・タイのお客様向けにInstagramやLINEで発信したい方 ・訪日タイ人向けに、お店の案内やメニューをタイ語にしたい方 ■ 私たちについて 日本人とタイ人のチームで、日本からタイへの販売を実際に行っています。タイの通販でどんな言葉が使われているかを見ながら書きます。 ■ ご注意 ・食品・化粧品・医薬品などの効能をうたう表現は、タイの法律にふれることがあるため、控えた書き方をご提案します ・商品の写真の文字入れはオプションで承ります ■ 納品 トークルームにテキスト（またはWord・テキストファイル）でお届けします。そのまま商品ページに貼り付けてお使いいただけます。