日本語とタイ語のあいだの、短い文章の翻訳をお届けします。
ご相談、進捗のご連絡、最終確認、納品までの窓口は、私が担当します。
【お受けできるもの】
・SNSの投稿、プロフィール、コメント
・チャットやメッセージ
・飲食店などのメニュー
・短い商品説明、案内文
・簡単なビジネス上の連絡文(専門用語が少ないもの)
【今回はお受けできないもの】
・契約書、利用規約、裁判や行政手続の書類
・医療・薬事に関する文書
・提出先が指定する翻訳証明が必要なもの
・専門性の高い長文、マニュアル全体、字幕・通訳
・アダルトなど、法令や公序良俗に触れる内容
【料金】
・基本料金:200字まで 1,500円(お届け目安3日)
・200字を超える分:100字ごとに500円(オプション「文字追加」)
例)500字まで 3,000円/800字まで 4,500円
・分量が多い場合のお届け目安は4〜5日です。
【進め方】
1. 購入前に、原文・翻訳の方向(日本語→タイ語 / タイ語→日本語)・用途・希望納期をお送りください。お見積りは無料です。
2. 200字を超える場合は、文字数に応じたオプションをご案内します。
3. ご購入後、翻訳を整え、最終確認のうえ納品します。納品はテキストまたはWordを基本とし、ご希望があればPDFでもお渡しします。
4. 軽微な修正は、納品後3日以内に2回まで無料で対応します(原文の追加や方針の変更は、改めてお見積りします)。
【稼働と連絡】
主に土曜日・日曜日の10時から21時に作業します。平日の返信は遅れることがあります。連絡はココナラのトークルーム(メッセージ)でお願いします。お届け日数は【料金】に記載の日数を目安とし、分量や週末の位置によって前後する場合は、購入前にお伝えします。
ご購入の前に、次をお送りください。
・翻訳する原文(テキスト。画像やPDFの場合は、その旨もご記載ください)
・方向(日本語→タイ語、またはタイ語→日本語)
・用途(SNS、メニュー、商品説明、簡単な案内など)
・読み手との関係(友だち向け、お客様向けなど。言葉遣いを合わせるため)
・ご希望の納期
・固有名詞の表記で決まっているもの(店名、商品名、人名など)
次のものはお受けできません。ご購入前にご確認ください。
・契約書、法律・医療の文書、翻訳証明が必要な書類
・専門性の高い長文、字幕、通訳
・200字を大きく超えるもの(超過分の合意前)
連絡はトークルームでお願いします。作業は主に土曜日・日曜日の10時から21時です。平日の返信は遅れることがあります。
タイ語は環境によって文字化けすることがあります。必要ならPDFでも納品しますので、希望を書いてください。
内容を確認し、お受けできない場合は購入前にお伝えします。