元タイ交換留学生がタイ語の翻訳・添削します

タイ語の翻訳・添削サービス タイ語の翻訳や文章添削を承ります！ 私はタイでの1年間の留学経験があり、タイ語の学習だけでなく、現地の文化や生活にも深く触れてきました。タイでの出家経験や、現地で司会を務めた経験もあります。 日常会話はもちろん、タイのニュースやドラマ、音楽にも日頃から親しんでおり、教科書だけでは学びにくい自然な言い回しや、場面に応じた表現を大切にしています。 「文法的に正しい」だけでなく、「実際にタイ人が使う自然な表現か」という視点を意識して、翻訳・添削を行います。 対応できる内容 - 日本語からタイ語、タイ語から日本語への翻訳 - タイ語の文章・作文・メッセージの添削 - 不自然な表現や文法の修正、より自然な言い換えの提案 - タイ語のニュアンスや表現の意味の解説 - SNS投稿、友人とのメッセージ、旅行などで使うタイ語の確認 - タイの文化や習慣を踏まえた表現の相談 また、必要に応じてタイ人の友人にも表現を確認し、ネイティブの視点を取り入れながら、より自然な文章を目指します。確認できる範囲やニュアンスの違いについても、できる限り丁寧にお伝えします。 単に訳文をお渡しするだけでなく、なぜその表現が自然なのか、別の言い方ではどのようなニュアンスになるのかも、必要に応じて説明します。 タイ語を勉強中の方から、自然なタイ語でメッセージや文章を書きたい方まで、お気軽にご相談ください！ ※専門的な法律・医療文書など、高度な専門知識を要する翻訳は対象外です。内容や分量によっては、事前にご相談させていただきます。