ベトナム語翻訳の依頼・外注

• 技能実習生・特定技能関連の翻訳に強み

  雇用契約書、安全教育マニュアル、社内規定など、ベトナム人スタッフを受け入れる際に必要な書類翻訳の実績が豊富。専門用語もわかりやすく伝えます。

• ネイティブチェックによる品質担保

  日本語検定N1を持つベトナム人翻訳家などが、自然で正確なベトナム語に翻訳。誤解が生じやすい労務関連の文書も安心して依頼できます。

• オフショア開発のブリッジ翻訳

  ベトナムのIT企業への発注仕様書（ラボ契約等）や、チャットでのコミュニケーション翻訳など、ITビジネスの現場でも活躍します。

• 就業規則・社内マニュアル

  日本の職場ルールや作業手順を、ベトナム人従業員が正しく理解できるように翻訳します。

• ITオフショア開発の仕様書

  システム開発の仕様書やバグ報告書を翻訳し、ベトナム側エンジニアとの連携をスムーズにします。

• 公的書類・証明書

  婚姻届、出生届、卒業証明書など、役所に提出するための公的書類を翻訳します。

1. 誰が読むかで訳し方を決める

   技能実習生向けにやさしく訳すのか、役所や取引先向けに正確に訳すのかで、翻訳の方針が変わります。北部・南部など地域の希望があれば伝えましょう。

2. 分野の知識がある翻訳者を選ぶ

   就労規則やマニュアル、IT開発の資料などは、分野の知識がないと伝わりにくくなります。同じ分野の実績がある翻訳者を選びます。

3. ExcelやWordの原稿で見積り

   原稿のファイルを見積り相談で共有し、専門用語の補足を付けて金額を確認します。日本語とベトナム語を並べた対訳で納品してもらうかも決めて購入します。

4. 対訳で照らし合わせて承諾

   トークルームで訳文を受け取り、対訳で訳し漏れがないかを照らし合わせます。確認が済んだら承諾して完了です。

ベトナム語翻訳の料金相場

ベトナム語翻訳の依頼は、1,500円〜9,000円が中心です。価格は、読み手に合わせた訳し方、就労文書やIT資料などの専門性、文章の量によって変わります。

料金と納期は目安です。素材の準備状況や修正回数、出品者の予約状況によって変わります。料金・納期は、ココナラの出品画面で案内している売れ筋価格と直近12か月の取引実績などをもとにしています（2026年10月更新）

• 北部は南部の方言差

  ベトナム語には北部（ハノイ）と南部（ホーチミン）で言葉の違いがあります。ターゲット地域があれば伝えましょう。

• IT用語の理解

  オフショア開発の翻訳は、IT知識のある翻訳者を選ばないと通じないことがあります。

• NDA締結者への依頼

  人事情報や設計書などの機密情報を扱うため、NDA締結済みの翻訳家への依頼がおすすめです。

ベトナム語翻訳では、技能実習生向けの就労文書や社内マニュアルなど、現場で読まれる文書を訳したい企業の依頼が目立ちます。社内のメンバーを招待して使える法人向けのアカウントや、審査を経たビジネスアカウントでの請求書払いにも対応しています。130人以上の出品者から、同じ種類の文書の実績を比べて翻訳者を選べます。案内文は2〜3日、マニュアルは約1週間が目安なので、入社日や研修日から逆算して原稿の確定日を決めておきましょう。