ベトナム企業に「言いにくい事」を伝わる文章にします

【１．このサービスについて】 ベトナム企業やベトナム人担当者に、 「もう少し強く言いたいが、関係は悪くしたくない」 「値下げをお願いしたいが、失礼な表現にはしたくない」 「日本語では書けるけれど、このニュアンスをベトナム語でどう伝えればいいか分からない」 と感じることはありませんか？ 本サービスでは、日本語をそのままベトナム語へ置き換えるのではなく、 ・相手との関係 ・これまでの経緯 ・今回の目的 ・文章の強さ ・最終的に相手に何をしてほしいのか まで考慮し、実際のビジネス場面で使える自然なベトナム語文章に整えます。 ベトナム駐在歴は約6年。 現在まで合計9年間、対ベトナム折衝の現役窓口として業務に携わっています。 【２．こんな場面に対応します】 ・納期確認、納期催促 ・見積依頼、価格交渉 ・返信が来ない場合のフォロー方法 ・問い合わせ、依頼 ・商談アポイント ・謝罪、お断り ・軽度のクレーム ・品質問題についての確認 ・ベトナム人スタッフへの業務連絡 ・官公庁、関係機関への一般的な連絡 ・相手から届いたベトナム語メールへの返信 【３．基本プラン】 3,000円 1つの案件について、メール1通を作成します。 日本語原文は500文字程度までを目安としていますが、厳密な文字数課金ではありません。 背景説明やこれまでの経緯など、文章作成のためにお知らせいただく情報は文字数には含みません。 長文（目安1,000文字以上）、複数のメール、複数案件をまとめてご依頼の場合は、内容を確認したうえで事前にお見積りします。 納品内容： ① 推奨するベトナム語文面 1案 ② 日本語での意味 ③ 表現・ニュアンスについての簡単な説明 ご希望の「柔らかめ」「通常」「やや強め」「強め」などを踏まえ、最も適切と考える1案を作成します。 【４．有料オプション】 別途ご参照ください。 ※長文、複数メール、複数案件をご希望の場合は、有料オプションではなく事前見積りで対応します。