現場で伝わるベトナム語へ 実習就労文書を翻訳します

「その書類、ベトナム人スタッフに本当に届いていますか？」 技能実習・特定技能の現場では、「渡したはずのマニュアルが読まれていない」「注意したのに伝わっていなかった」というすれ違いが少なくありません。原因の多くは、翻訳の「正しさ」ではなく「伝わりやすさ」にあります。 当事務所は総販売実績400件超・評価4.9。対象者の日本語レベルや、文書が現場でどう使われるかまで確認した上で、「読んでわかる・行動につながる」ベトナム語に仕上げます。2027年4月開始予定の育成就労制度に向けた社内規程・説明資料の整備にも対応しています。 ▼こんなお悩みはありませんか？ ・作業マニュアルや安全教育資料をベトナム語化したい ・育成就労への移行に向けて、社内書類の多言語化を進めたい ・AI翻訳（ChatGPT・DeepL）の訳文をこのまま使っていいか不安 ・指導・注意・面談など、言いにくい内容を角を立てずに伝えたい ・やさしい日本語⇄ベトナム語の書き換えが必要 ▼対応文書（得意分野） ・作業手順書／安全衛生・注意事項 ・就業規則／社内ルール／雇用条件書 ・研修資料／入社説明書／生活オリエンテーション資料 ・面談記録／指導文書／社内掲示・通知文 ・各種申請書類／ビジネスメール／Web・SNS・動画字幕 ▼AI翻訳の修正・ネイティブチェック（人気メニュー） ChatGPTやDeepLの訳文に残る不自然な表現・誤訳・ニュアンスのズレを修正します。「このまま使って大丈夫か見てほしい」というご相談だけでも歓迎です。ゼロからの翻訳より低価格・短納期でご案内できます。 ▼選ばれる理由 1．現場目線：直訳ではなく、実際に現場で使われる言葉・言い回しを重視 2．スピード対応：平均納品約5日、お急ぎ対応もご相談可能 3．無料修正は回数無制限：納品後も納得いくまで調整します ▼料金の目安 ・日本語⇄ベトナム語翻訳：1文字3円〜 ・AI翻訳の修正チェックのみ：通常翻訳より低価格でお見積り ※専門性・分量・納期に応じて無料でお見積りします ▼納品形式 Word／Excel／PowerPoint／PDF／テキスト等。元資料のレイアウトを保った納品もご相談ください。 ▼秘密保持 NDA締結可。就業規則や雇用条件書などの機密資料も、情報管理を徹底してお取り扱いします。 お見積り・ご相談は無料です。「この一文だけ確認してほしい」という小さなご依頼からでも、お気軽にメッセージください。