Shu Vorfelder

はじめまして。 ベトナムをビジネスパートナーに据えて9年が経過しました。ベトナムに約6年間駐在し、現在もベトナムとの折衝窓口を担当しています。 ベトナム企業・関係機関との実務対応を通じて培った経験を活かし、日本企業・日本人担当者とベトナム側とのビジネスコミュニケーションをサポートさせていただきます。 具体的には、単純に日本語をベトナム語へ置き換えるのではなく、 ・相手との関係性 ・これまでの経緯 ・ビジネス上の目的 ・文章の強さ、丁寧さ ・相手に最終的に何をしてほしいのか まで考慮し、実際の業務で使いやすい文章（メールなど）に整えることを重視しています。 【提供させていただくサービス例】 ・ベトナム共産党・政府・企業との商談、交渉 ・納期確認、催促 ・見積、価格交渉 ・問い合わせ、依頼 ・謝罪、お断り ・軽度のクレーム対応 ・ベトナム人スタッフとの業務コミュニケーション ・海外企業との実務折衝 ・官公庁、関係機関向けの丁寧なメール・文書作成 ・日本語⇔ベトナム語のビジネス文章作成 ・相手との関係性を考慮した表現・トーン調整 私は、ベトナムでの駐在経験と、現在も継続してベトナムとの折衝業務に携わっている経験から、単なる翻訳ではなく、日本側の意図とベトナム側で受け取られるニュアンスの両方を意識した文章作成を心がけています。 特に、 「関係を悪くしたくないが、こちらの要求は明確に伝えたい」 「この表現では強すぎないか不安」 「官公庁や関係機関向けなので、失礼のない表現にしたい」 「日本語を直訳するだけでは意図が伝わらない」 といった場面でお力になれます。 文章作成では生成AIも活用しながら、内容・意味・ベトナム語表現を確認したうえで納品します。 まずはお気軽にご相談ください。 ※契約書、法的通知、解雇・懲戒、損害賠償請求など、重大な法的・金銭的責任を伴う正式文書は原則としてサービス対象外です。