Goo Studio

海外での博士研究員の経験、長年の翻訳経験を活かし、専門性の高い文書もバイリンガル博士が日英翻訳します

GooStudio(グースタジオ）という屋号でビジネスとして翻訳を行っております。 NDA契約（秘密保持契約）を締結しておりますので、企業様もご安心してご依頼いただけます。納品完了後（トークルームクローズ後）も翻訳原稿に関して質問・修正などございましたら、対応させていただいておりますので、安心してご依頼いただいております。翻訳証明書発行が必要な方はお申しつけください。無料で発行いたします。 大学レベルの論文、商品の説明書、Webサイト、プレゼン資料、本や記事の翻訳などのご相談ください。 医学、理系、ビジネス翻訳が得意ですが、文系でも問題ありません。 【専門（得意）分野】 ・金融 ・ビジネス ・医療 ・サイエンス （新しく使われるようになった専門用語なども一つ一つ調べて訳しております。） 【仕事実績例】 ・金融サイト ・メディカル広告 ・大学シラバス ・ビジネス文書（契約書等） ・確定申告書 ・文系修士論文 ・サイト（プロスポーツ、金融、Eコマース、ビジネス、医療、日本伝統、仏教） ・就活メール ・その他ビジネス資料 ・本、記事（ビジネス、仏教、宇宙、妖怪など） ・YouTube動画（チュートリアル動画） ・AIを使った経営ノウハウのe-ラーニング教材 ・映画の台本 ・小説 ・推薦状 ・履歴書（CV） ・正式な文書 ・ガイドブック ・ビジネスプレゼンテーションのPPTスライド ・イベントのパンフレット ・株主総会招集通知 ・法務文書 ・ポッドキャスト ・医療保険 ・ゲームのローカライズ ・その他多数 ※過去に大手企業様（食品・スポーツ）のサイトの翻訳も手伝わせていただきました。 海外の大学で学士、修士、博士を取得したバイリンガル博士。日本にはほぼ滞在しておらず、10年オーストラリア、6年タイ、３年ネパールに住んでおります。今はフルタイムで日英語翻訳のフリーランスをしています。専門性の高い文書（論文や研究レポート）の翻訳の依頼も受けています。 【EA・自動売買システム開発】 翻訳業務と並行して、MT4・MT5向けEA（自動売買システム）の開発・検証にも取り組んでおり、MQL4／MQL5による新規EA開発、既存EAの不具合修正・機能追加などに対応しています。 また、博士研究員として培った統計分析・データ解析の経験や、分析経験も活かし、仕様の正確な実装と検証を重視しています。 【資格等】 オーストラリアの大学で学士、修士、博士取得。理系。研究員経験あり。長年の本や記事の翻訳経験あり。 【経験】 ・博士論文の執筆（英語） ・インパクトファクターの高い学術雑誌の執筆（英語） ・アカデミックレベルの通訳（英語⇄日本語） ・タイの大学で遺伝子についてのワークショップ担当（英語） ・100以上の企業からの翻訳依頼（英語⇄日本語） ・その他多数 ・☆ココナラサービス（検索）ランキング　ライティング・翻訳部門上位　-　2024年～2025年