ヘスース＠NAATI認定翻訳者

翻訳歴10年の英語ネイティブ翻訳者｜英語ナレーター

Gonzalvez Translations代表 / NAATI認定翻訳者 アメリカ出身。日英翻訳家。英語・スペイン語ネイティブ。 2016年より日本在住。市役所国際課での通訳・翻訳、大手海事関連会社での社内翻訳を経て、現在はフリーランス翻訳者、ナレーターとして活動中。翻訳会社にも所属し、幅広い分野で実績を積んでいます。 【資格・学歴】 ・NAATI認定翻訳者（日本語→ 英語） ・日本語能力試験 (JLPT) N1取得 ・アリゾナ州立大学 ビジネスコミュニケーション学士号 【主な実績】 ・東京2020オリンピック関連文書 ・日本経済新聞記事・プレスリリース ・政府要人・市長・会長スピーチ翻訳 ・医療・製薬関連資料（治験文書、論文、学会発表資料など） ・実際に発売されたゲーム翻訳（メニュー・ストーリー・UI・マニュアル） ・国際会議資料、企業プレゼン資料、企業報告書 ・プライバシーポリシー、ビザ関連書類、契約書 ・観光パンフレット・観光案内板 ・大学志望理由書・エッセイ ・ホームページ・LPの翻訳、マンガ、英語歌詞、YouTube字幕 など 【得意分野】 ・ゲーム・エンタメ・観光 ・ビジネス・法務・行政関連 ・医療系 【自己紹介】 正確さはもちろん、読み手に自然に伝わる「生きた英語」をお届けします。 医療の専門的な知識や、実際にリリースされたゲーム翻訳の経験を活かし、専門性とエンタメ性どちらにも対応可能です。お客様の目的に合った最適な翻訳をご提供いたします。 お気軽にご相談ください！ 趣味：筋トレ、パンクロック音楽配信（アーティスト名：Hesus G）