Mug 2 Lane

こだわりの英語作品制作で、一段上の世界展開に伴走します。

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。 英語専門MAスタジオ、Mug 2 Lane代表の伊藤と申します。 当スタジオは、世界で活躍する英語ネイティブのプロ声優・ナレーター・翻訳者と共に、 品質を重視した商用向けの、英語キャラクターボイス・ナレーション・吹き替え制作サービスを提供しています。 AIが普及し、簡単に英語で情報発信ができる便利な時代になりました。 その反面、作品の世界観や思いを伝えたり、限られた条件内で望む結果を出すことが難しく、 妥協した作品づくりをせざるを得ない方も、いらっしゃるかと思います。 ●英語作品制作でよくあるお悩み ・細かいニュアンスが反映できない ・作品の文脈やシーンを考慮してもらえない ・ネイティブがどう感じるか心配 ・権利関係が複雑で、将来的に使えなくなった ・編集の負担が大きく、工程が増え納期に影響がでた 当スタジオではこれらの課題を解決し、英語圏の人々に伝わる形にすることはもちろん、 それを超えた「視聴者や体験者がワクワクする演出」のために、共に伴走します。 ●当スタジオができること ✅バイリンガルディレクターが一貫して対応 ご指示に沿った的確な制作はもちろん、ご要望に応じて作品に合う英語表現や演出のご提案も可能です。 全工程徹底した品質管理込み ✅ワンストップで英語化 翻訳・ローカリゼーション・英語音声制作・字幕作成まで一括対応 ✅著作隣接権・著作権譲渡（商用利用・二次利用可） 正式な手続きのもと、権利関係をクリアに処理。PDF証明付き ✅守秘案件対応 代表はココナラおよび制作陣（声優・ナレーター・翻訳者・編集者）とそれぞれ個別にNDA締結済み ✅スタジオ整音・MA 専門機材とソフトでノイズ除去・音質補正・音量調整、BGM・SEや複数音声とのミックスダウン ✅尺合わせ・ファイル分割 音声をアニメーションや動画のタイミングに合わせた収録や、セリフごとの音声ファイル分割 企画段階のプロジェクトのご相談やご質問も歓迎いたします。 どうぞお気軽にお問い合わせください。 ●ご依頼いただいたお客様の一例 ・公的機関・企業・教育 国際プロジェクト、政府機関様、自動車メーカー様、メガバンク様、 多国籍総合企業様、電気通信事業者様、スポーツメーカー様、国立大学法人様 ・エンタメ ゲームメーカー様、テレビアニメ様、メジャーアーティスト様、音楽フェスティバル様、映画監督様 ・YouTube Shoyan Japanese Carpenter（大工の正やん グローバルチャンネル） 英語版制作全般担当。登録者数50万人達成・テレビ東京にて紹介 ●対応コンテンツ例 ・企業VP（会社・製品・商品・イベント・サービス紹介動画、テレビCM） ・ゲーム、アニメ、ドキュメンタリー、映画、YouTube ・官公庁動画、アナウンス、英語教材