【NEW】サービスをリニューアルし、オプションを自由にお選びいただけるようになりました!
「アニメーション・ゲーム作品を英語化したいけど、品質には妥協したくない」
そのこだわり、丸ごとお任せください。
●このような方におすすめです
⏩ 本格的な品質の英語ボイスで、作品を海外に展開したい
⏩ ニュアンスの調整を重ねて、こだわりの仕上がりにしたい
⏩ 収録から権利処理まで、まとめてひとつの窓口に依頼したい
キャラクターと作品の世界観を大切にした、複数のプロ英語声優によるボイス収録を、
権利処理・スタジオ整音・品質管理まで含めた商用向けパッケージでご提供します。
日本語で細かい演技リクエストをいただけるほか、翻訳や字幕作成などのオプションも充実。
ワンストップ対応で、納品後すぐにご利用いただける英語ボイスをお届けします。
●サービス内容
基本料金には、以下のすべて含まれています。
✅ プロ声優2名のボイス収録(600単語まで)
✅ 無料修正(各声優2回)
✅ 著作隣接権・著作権譲渡(商用利用可能)
✅ スタジオ整音
✅ 高音質WAV納品
✅ 複数声優の音声を一本化して納品
⏩ご希望の場合(無料)
・アニメーションと同期
・無料修正をサンプル収録に振り替え
・ファイル分割(40分割)
●英語声優
キャラクターの特徴やご希望をお知らせいただければ、最適な声優をご提案いたします。
上部スライダーの動画で、一部声優のボイスサンプルをご試聴のうえ、ご指名も可能です。
●料金と納期
声優の人数、原稿の単語数、ご希望オプションに応じて、プロジェクトごとのお見積りとなります。
ご予算や納期に合わせた柔軟なご提案が可能ですので、まずはお気軽にお問い合わせください。
・最低料金:104,500円(税込)
※声優2名・600単語以内
・納品目安:4日~5日
●オプション
ご利用シーンに応じた、様々なオプションをご用意しています。
詳細は下部の「よくある質問」をご確認ください。
・日英翻訳
・英語ネイティブチェック
・サポートキャラクターボイス制作
・字幕作成
・MA編集(BGM・SE・サウンド加工)
・ファイル形式指定
・ネーミング
初めての英語作品も、企画段階からサポートいたします。
まずはお気軽にご相談ください。
・声優をご指名いただく場合、休暇中は納期が変動する場合があります。
最新のスケジュールは以下よりご確認ください:
https://coconala.com/blogs/938402/658240
・誠に恐れ入りますが、以下の内容はお引き受けいたしかねます。
① 成人向け作品
② 実在する人物の名誉を損なう可能性のある内容
③ AIの学習やクローニング目的での使用
④ 特定の政治的・宗教的団体への支持・勧誘・宣伝、または対立をあおる内容
※官公庁・自治体等による公的な広報・案内は含まれません
・発音のご指定や演技の事前打ち合わせをご希望の場合は、
ディレクターとのビデオチャット打合せが可能です。(無料)
・適格請求書発行事業者です。「税込」と記載のない箇所は税抜価格で表示されています。
●お問い合わせ方法
・原稿が確定済みで、見積りをご希望の場合
「見積り・カスタマイズの相談」よりご連絡ください。
・原稿が確定前で、概算見積りをご希望の場合
「出品者に質問」から、確定している範囲で結構ですので詳細をお知らせください。