韓国Webtoonの翻訳・校正・監修を承ります

韓国Webtoonを自然で読みやすい日本語に。 韓国Webtoonの日本語翻訳・校正・監修を承ります。 これまで19作品以上のWebtoon作品に携わり、翻訳・校正・監修の実務経験を積んできました。 原文の意味を正確に伝えることはもちろん、キャラクターの性格や関係性、作品の世界観を大切にし、日本の読者が違和感なく楽しめる自然な日本語に仕上げます。 【対応可能な業務】 ■ 韓国語→日本語翻訳 韓国語の原文を、作品の雰囲気やキャラクターに合わせた自然な日本語に翻訳いたします。 ■ 日本語校正 誤字脱字、不自然な言い回し、文法、表記の揺れなどを確認し、読みやすい文章に整えます。 ■ 翻訳監修 翻訳済みの日本語を原文と照らし合わせ、誤訳やニュアンスの違い、セリフの自然さ、キャラクターの口調などを総合的に確認・修正いたします。 ■ ローカライズ・セリフ調整 日本の読者に自然に伝わる表現への調整や、吹き出しの文字数制限に合わせたセリフの修正にも対応いたします。 【得意とするポイント】 ・キャラクターの性格や関係性に合わせた口調の統一 ・恋愛、ドラマ、ファンタジーなど、作品の雰囲気に合った表現 ・直訳調にならない自然な会話表現 ・韓国特有の文化や言い回しを考慮したローカライズ ・文字数や改行を意識した読みやすいセリフ作り 【翻訳者について】 韓国での生活経験があり、韓国語能力試験の上級を取得しています。 Webtoonの翻訳・校正・監修をはじめ、さまざまな日韓翻訳業務に携わってきました。 作品ごとのルールやキャラクター設定を尊重し、細かなニュアンスまで丁寧に確認いたします。 【料金・納期】 ご依頼内容、原稿量、作業範囲に応じてお見積りいたします。 1話単位のご依頼から、複数話・継続案件までご相談可能です。 作品のジャンルやご希望の納期なども含め、まずはお気軽にお問い合わせください。 基本料金2,500円は、小規模な原稿の校正・監修を対象とした参考価格です。翻訳・校正・監修それぞれの作業内容や原稿量に応じて、個別にお見積りいたします。