【このサービスについて】
DeepLやChatGPTなどのAIで翻訳した韓国語を、日本語の原文と照らし合わせ、誤訳・訳抜け・意味のずれを直します。日本語 → 韓国語のAI翻訳文が対象です。
韓国語ネイティブレベルの翻訳者が、原文と一文ずつ照合して確認します。
相手に送る前、公開する前にご依頼ください。
【直す内容】
・誤訳、訳抜け、意味のずれ
・固有名詞、数字、日付の違い
・あわせて、不自然な表現、敬語や文体、表記のそろえ、誤字、スペース、句読点
修正した箇所が分かる「修正表示」つきでお渡しします。
【自然な韓国語に整えるだけの場合】
原文との照合は不要で、韓国語の自然さだけを整えたい場合は、別の出品「AI翻訳の韓国語をネイティブが自然に添削します」をご利用ください(料金が異なります)。
【ご用意いただくもの】
①日本語の原文 ②AI翻訳した韓国語の文章
使う場面(相手や用途)とご希望の文体(丁寧な文体、親しい文体など)もお知らせください。表記が決まっている固有名詞・専門用語があれば、あわせてお知らせください。
【お渡しするもの】
・修正後の韓国語の文章
・修正した箇所が分かる修正表示つきのデータ(テキストまたはWord形式)
【対象となる文章】
メール・メッセージ、SNS・ウェブサイトの文章、案内文、紹介文、資料など。
ご自身で作成された文章、または利用する権限をお持ちの文章に限ります。
契約書・法律文書、歌詞・小説・漫画など第三者の著作物は対象外です。
【このサービスでできないこと】
・日本語の原文がない、韓国語のみのご依頼
・AIによる翻訳作業(AI翻訳文はお客様でご用意ください)
・相手からの返信、審査、採用などの結果のお約束
・法律・医療など、専門的な判断が必要な内容の確認
修正量が非常に多く、実質的に翻訳し直しになる場合は、翻訳の料金でお見積りし、事前にお知らせします。
【料金】
日本語の原文の文字数(スペース・改行を除く)で計算します。1文字2.5円です。
そのままご購入いただける料金:原文1,000字まで 2,500円
1,000字に満たない場合も、同じ料金です。
1,000字を超える場合、1,000字に満たない文章を字数どおりの金額にする場合は、見積り相談で金額を確定します(1文字2.5円)。
例:1,500字 → 3,750円
お急ぎ対応:料金の合計の20%増し
見積り依頼フォームで、お急ぎ対応の要否をご記入ください。納期の短縮日数はご相談のうえ決めます。
【ご依頼の流れ】
①原文1,000字まではそのままご購入ください。それ以外は、先に見積り相談を
②トークルームで、日本語の原文とAI翻訳した韓国語の文章をお送りください
③原文と照合・修正
④修正表示つきで納品
【納期】
原文1,000字までは、データ受領後3日以内にお届けします。1,000字を超える場合は要相談です。内容により変わる場合があります。
【機密・個人情報の取り扱い】
お預かりした文章は、修正以外の目的には使用しません。正式納品後は、お預かりしたデータを直ちに削除します。NDA(秘密保持契約)にも対応します。
原文との照合は不要で、韓国語の自然さだけを整えたい場合は、別の出品「AI翻訳の韓国語をネイティブが自然に添削します」(
https://coconala.com/services/4520753)をご利用ください(料金が異なります)。