韓国商品の説明文を自然な日本語に翻訳します

韓国の商品ページを日本語にしたいけれど、直訳では分かりにくい。商品の特徴・使い方・サイズを、日本のお客様が読みやすい文章に整えます。 ■ 担当者 AXentiaの金ハリムです。韓国語・日本語の両方に対応し、日本で輸入・卸・EC事業を行うジャパンピープル商事株式会社を経営しています。 ■ 初回プラン：3,000円 当サービスを初めてご利用の方限定、1社・1名につき1回。 ・1商品、韓国語の原文1,000文字以内 ・商品名、説明文、仕様、使い方の日本語訳 ・原文／日本語訳の対照表と、掲載用の日本語テキスト ・内容確認の修正1回 文字数はスペース・改行を除き、数字・記号を含めて数えます。原稿はコピーできるテキスト、WordまたはExcelでご用意ください。 ■ 文章の整え方 原文の意味を確認し、直訳で伝わりにくい表現を自然な日本語に整えます。単位・サイズ・素材名は確認し、不明な仕様は質問します。原文にない効果や性能を追加せず、商品固有名詞はご指定に合わせます。 ■ 納品まで ①原稿・用途・希望納期を確認 ②ご購入・資料受領 ③翻訳と表現調整 ④ご確認・修正1回 ⑤対照表と日本語テキストを納品 資料が揃ってから初稿3日を目安に進めます。修正はまとめてご指示ください。 ■ 対応範囲 本プランは文章の翻訳・調整です。画像内の文字起こし、画像編集、商品登録、長いLP全体、規制適合性の判断は含みません。専門性の高い原稿や追加商品は事前見積りです。再依頼も分量に応じてお見積りします。 まずは商品と原稿をお送りください。用途に合う納品範囲をご案内します。 ■ 有料オプション：＋2,000円 本プランで翻訳した1商品・原文1,000文字以内の内容を、5枚以内の商品紹介スライドに整えます。写真・ロゴはご支給ください。簡単な構成整理、レイアウト、文字組みを含み、編集可能なPPTXとPDFで納品。修正1回、初稿は通常より＋2日が目安です。購入前に素材と範囲をご相談ください。新規調査・撮影・複雑な図表・営業資料全体の企画は別見積りです。