韓国語メールを作成し返信も日本語で説明します

韓国の会社とのメールで、初回の連絡から、その件の確認・返信が終わるまでサポートします。 日本語の原稿・要点から韓国語メールを作成し、相手から届いた韓国語の返信は日本語で説明します。返信の意味を確認したうえで、次に送る韓国語文面もお手伝いします。 【基本料金：1案件3,000円】 同じ会社・同じ相談内容について、ひとつのやり取りが完了するまで対応します。メールの通数・文字数に上限は設けません。 【基本料金に含まれるもの】 ・日本語の原稿・要点をもとにした韓国語メールの件名・本文作成 ・受信した韓国語メールの内容を、日本語で分かりやすく説明 ・相手の希望、送付前に確認が必要な事項の整理 ・その案件に関する次の韓国語返信文の作成 ・作成した各メール文につき、当初の依頼範囲で表現調整1回 当方の誤訳・誤記は、修正回数に含めず訂正します。 【1案件の例と完了の目安】 ・商品提供の相談：依頼文を送り、相手の質問に回答し、提供・投稿の日程や条件の確認が済むまで ・出荷予定日の変更：変更内容とお詫びを伝え、相手の要望を確認し、変更日程への了承確認が済むまで 購入前に、今回の相談事項と完了の目安を一緒に確認します。必要な文面作成・説明が済み、相談事項の確認が完了した時点で納品のご案内をします。 同じ会社でも、別の商品・取引・新しい相談事項は別案件としてお見積りします。 【進め方】 日本語で依頼内容を共有 → 韓国語メールを作成 → ご依頼者さまが送信 → 韓国語の返信をココナラ内で共有 → 内容を日本語で説明 → 次の韓国語文面を作成 作成した文面と説明は、ココナラのトークルーム内にテキストでお渡しします。 【対応の目安】 各回に必要な資料・条件がそろってから、原則翌営業日までに文案・日本語説明をご案内します（土日祝を除く）。内容や確認事項によって時間が必要な場合は、提出予定を事前にお伝えします。急ぎの連絡は、購入前に希望日時をご相談ください。 ご依頼ごとに、内容と対応予定を確認してからお引き受けします。長期化し、ココナラの取引期限によりトークルームが閉じる場合は、規定に沿った同じ案件の対応方法を事前にご案内します。 【私の経験】 日本語を母語とし、韓国で約4年間の生活・勤務経験があります。TOPIK6級を取得。会社員時代に韓国でカフェ・工場の立ち上げや運営、材料発注、取引先対応を韓国語で経験しました。韓国企業では商品の日本語翻訳、インフルエンサーへの依頼文・返信文作成、連絡調整を担当しました。 原文にない効果・条件・約束は追加せず、不明点は確認します。 【対象外】 実際のメール送信、相手との直接連絡・契約・交渉、通訳、契約書・法律・医療などの専門文書、商品表示・広告表現の適法性確認、メール以外の添付資料の全文翻訳。 条件の決定と送信は、ご依頼者さまにお願いします。 掲載画像は自主制作サンプルで、実際の受注実績ではありません。購入前の見積り相談を必須としています。