韓国で約4年の生活・勤務経験｜翻訳・文書作成・メール対応・調べもの
韓国語の翻訳・文書作成から、取引先とのメール対応、韓国語での調べもの、文章での学習サポート、韓国の生活・仕事の相談までお手伝いします。
「誰に頼めばいいか分からない」という内容も、まずは日本語でご相談ください。
日本語を母語とし、韓国で約4年間の生活・勤務経験があります。韓国語能力試験TOPIK6級を取得しています。
【お手伝いできること】
・日本語⇔韓国語の翻訳：一般文章、商品説明、Web・SNSの文章、ファンレターなど
・文書・資料作成：案内文、依頼文、会社・商品の紹介文、既存資料の文章調整
・取引先とのメール対応：韓国語の文面作成、届いた返信の日本語での説明、次の返信文作成
・韓国語での調べもの：企業・商品・店舗・サービスの情報と参照先を日本語で整理
・文章での韓国語学習：文法の説明、作文添削、日常・仕事で使う表現
・韓国の生活・仕事の相談：現地での経験を踏まえた情報整理や伝え方の相談
【会社員時代の経験】
日本企業の駐在員として韓国で勤務し、韓国法人でカフェ・工場の立ち上げと運営に携わりました。韓国人スタッフとの業務調整、材料発注、取引先対応を韓国語で行っていました。
韓国企業では、日本向け化粧品マーケティング、韓国商品の日本語翻訳、日本のインフルエンサーへの依頼文・返信文作成、連絡調整を担当しました。代表が日本で商談する際の通訳経験もあります。
【大切にしていること】
目的や相手に合わせて伝える内容を整理し、原文にない条件や約束は加えません。不明点は確認し、調査では確認できたことと未確認の点を分けてお伝えします。
購入前に、作業範囲・総額・納期をご案内します。基本料金1,000円は一般文章の短文翻訳1点（原文300文字以内）。その他は内容に応じてお見積りします。
納品とやり取りはココナラ内の文章・データで行い、取引先への実際の送信はご依頼者さまにお願いします。
現在の出品では、通訳・通話レッスン・現地同行・購入発送代行、契約書などの専門文書や法律・医療の専門判断はお受けしていません。
