推しの韓国YouTube動画、字幕付きで翻訳します

ご覧いただきありがとうございます。 韓国語ネイティブ・日本在住(大阪)のバイリンガル翻訳者です。 ******詳しい内容は、下記の「対応内容」よりも、掲載している詳細イメージ（画像）をご覧いただくと分かりやすいかと思います。******* 公開されたばかりの韓国YouTube動画も、スピード感を大切にしながら日本語字幕・翻訳をお届けします。K-POPアーティストのVlog、韓国ドラマの公式チャンネル、バラエティ番組の切り抜きなど、「今話題になっている動画」をいち早く理解したい方向けのサービスです。 【対応内容】 ・韓国YouTube動画(トーク、Vlog、インタビュー、バラエティなど)の日本語翻訳 ・SRT字幕ファイル + テキスト(Excelまたはテキストファイル)の2形式を標準で納品 ・話し言葉特有のニュアンス、スラング、流行語も自然な日本語に翻訳 【料金の目安(1分あたり600円换算)】 ・5分以内:基本料金3,000円 ・10分以内:有料オプション「10分までの動画に対応」(+3,000円)を追加 ・15分以内:有料オプション「15分までの動画に対応」(+6,000円)を追加 ・20分以内:有料オプション「20分までの動画に対応」(+9,000円)を追加 ・25分以内:有料オプション「25分までの動画に対応」(+12,000円)を追加 ・30分以内:有料オプション「30分までの動画に対応」(+15,000円)を追加 ・30分を超える動画:お見積り相談よりご連絡ください ※ご購入の際は、動画の長さに合わせて該当のオプションを合わせてお選びください。 【オプション:.assスタイル字幕ファイル追加(+1,000円)】 フォント・色・位置などを装飾した.ass字幕ファイルもあわせてお渡しします。 VLC・PotPlayerなど対応プレイヤーでは、装飾込みで見やすく表示されます。 ※.assの装飾は再生環境により表示が異なります。YouTube標準字幕や一部モバイル・機器では装飾が無視されたり崩れる場合があります(SRTはどこでも安全に表示されます)。 【こんな方におすすめです】 ・推しの活動をリアルタイムで追いたいK-POP・韓流ファンの方 ・最新の韓国トレンドを扱うメディア・SNS運用者の方 ・字幕制作会社・動画編集者で韓国語パートの翻訳だけ外注したい方 ・韓国語学習の教材として、リアルな会話表現を知りたい方 【作業の進め方】 1. 動画URL、動画の長さ、翻訳したい範囲をご連絡ください 2. 動画を視聴し、内容を確認の上でお見積り・納期をご提案(30分超の場合) 3. 翻訳作業を実施し、SRT字幕ファイル+テキストで納品(.assは追加オプション選択時) 4. 表現の微調整などのご要望があれば反映 出品ページに記載のない条件やカスタマイズについても、近しい範囲であれば対応可能な場合がございます。ご検討中の内容があれば、まずはお気軽にご相談ください。 何卒よろしくお願いいたします。