サイン会・特典会のやり取り、ファンレター翻訳します

ヨントンやペンサ、特典会の録画を見返して、「ここ、なんて言ってるんだろう…？」とモヤモヤしていませんか？ 雑音で聞き取れない部分や、翻訳アプリでは不自然な直訳になってしまう推しの言葉を、 　【正確な文字起こし＋自然な翻訳＋ニュアンス解説】 のセットでお届けする、推し活をする方のためのアフターフォローサービスです！ 一生の宝物である「推しが自分にくれた言葉」を100%理解して、幸せな思い出にしましょう！ ▼ こんな方におすすめです * 録画を何度見返しても、どうしても聞き取れない部分がある * 翻訳機のような硬い表現ではなく、自然な表現を理解したい * 若者言葉や流行語、言葉の細かいニュアンス（温度感）までしっかり理解したい ▼ サービスの特徴 ①.動画からの直接聞き取り：会場のBGMや雑音に埋もれた声も、丁寧に拾って韓国語で文字起こしします。 ②.会話のラリーを台本化：「〇〇秒〜 推し：〜〜／自分：〜〜」のように、一目でわかる形式で納品可能です。 ③.丁寧な背景・ニュアンス解説：「直訳だと〇〇ですが、実際は〜〜という優しいニュアンスです」など、言葉の裏側までお伝えします。 ▼ 当サービスならではの強み ⭐︎ K-POP・オタク文化への深い理解：アイドル特有の言い回しや現場の環境を熟知しているため、文脈を汲み取ったリアルな翻訳が可能です。 ⭐︎機械にはできない「生きた翻訳」：AIやアプリではスルーされてしまう、細かい息遣いや感情のニュアンスを見逃しません。 ⭐︎オタク心への共感：「推しの言葉を1mmも逃したくない」という気持ちに寄り添い、丁寧にお手伝いいたします！ ▼ お取引の流れ 1. ご購入後、トークルームにて動画（または音声）データをお送りください。 2. 聞き取り・翻訳作業を行います。 3. テキストファイル等にて納品いたします。 ※動画の長さや状態によって料金・納期が変動する場合がございます。 少しでも気になる点があれば、まずは右側の「質問する」または「見積り・カスタマイズの相談をする」からお気軽にご相談ください！ 基本料金：1,000 含まれる内容： * 動画または音声：「1分まで」 * 納品内容：韓国語の文字起こし ＋ 自然な日本語訳 ＋ ニュアンス解説 * 納期：データ受取から1日以内