元韓国アイドルオタク。本物の知識と熱量で翻訳します

中学生から韓国アイドルの追っかけをきっかけに 韓国語の勉強を始め、TOPIK5級を取得しました。 (2026/4 topik 再受験済み→結果待ち) 元韓国アイドルオタクとして培った知識があるため、ファンレター・ペンサのポストイット・歌詞・SNS投稿・インタビュー記事などのエンタメ系翻訳を得意としています。ファンならではのニュアンスや熱量を大切に、自然な日本語または韓国語に仕上げます。 また、韓国人ネイティブに確認できる環境にあるため、不自然な表現になりにくい点も強みです。 翻訳後ネイティブのダブルチェックありのため 翻訳経験を積んでいる段階ですが、正確さと自然さには自信があります。