_puni_

元韓国アイドルオタク。本物の知識と熱量で翻訳します

【自己紹介文】 はじめまして！ 中学生の時に、K-POPと韓国ドラマにハマり、その熱量をきっかけに韓国語を習得しました。 元オタクならではの知識を活かし、ファンの方の「推しへの愛」や「細かなニュアンス」を大切にした翻訳をお届けします。 ■ 私の強み エンタメ特化翻訳 特典会動画の文字起こし、ペンサのポストイット、SNS、歌詞、インタビューなど、直訳では伝わらない独自の言い回しを汲み取ります。 ビジネス文書・動画翻訳・文字起こし ビジネスシーンでの自然な言い回しや、ニュアンスを自然で正確な韓国語OR日本語へ翻訳可能 韓国人ネイティブのダブルチェック 日常的にネイティブへ確認できる環境にあるため、提出前には必ずチェックを実施。不自然さのない、正確な韓国語・日本語に仕上げます。 ■ 資格 TOPIK 6級（2026年取得済み） ■ 対応可能なジャンル エンタメ関連（手紙、SNS、動画文字起こし、ウェブトゥーン翻訳など） ビジネス文書 Youtube,リール,TIKTOK動画の翻訳・字幕作成 その他、日常的な文章など ※少量からでも大歓迎です！ 現在、ココナラでの翻訳実績を積んでいる段階のため、低価格かつ丁寧な対応でしっかりとお応えいたします。 エンタメ以外のジャンルもお気軽にご相談ください！