【このサービスについて】
日本で発行された書類を、韓国語に翻訳します。
(日本語 → 韓国語の翻訳です)
・住民票
・戸籍謄本(戸籍全部事項証明書)
・ビザ・国際結婚に関する書類
・その他、日本で発行された各種証明書
取り扱い書類に制限は設けていませんが、ご依頼の内容によってはお断りする場合があります。
氏名・地名・日付・番号まで、原本と照らし合わせて確認したうえで納品します。
国際結婚、ビザ、留学、相続などの手続きで、日本の書類を韓国語にしたい方向けです。
【お渡しする内容】
韓国語に翻訳した書類を、PDFでお渡しします。
【翻訳証明書について】
次の2とおりに対応します。ご希望の方は、ご購入前にお知らせください。
・翻訳文に翻訳者情報(翻訳日、翻訳者名、住所)を直接記載します(1か所 500円。1部につき1か所、通常は最終ページ)。
・別紙の翻訳証明書を発行します(1枚 1,000円。翻訳日、翻訳者名、住所を記載)。
【このサービスでできないこと】
・公証、アポスティーユは行いません。
・提出先の要件(翻訳文や翻訳証明書を受け付けてもらえるか、公証や原本の添付が必要か、など)は、お客様ご自身で提出先にご確認ください。
・法律や行政手続きに関するご相談・助言は行いません。
【氏名の表記について】
・日本人の氏名は、読み方(ふりがな)を必ずお知らせください。
・韓国籍の方の氏名は、漢字の韓国語読みをハングルで表記します。
【料金】
基本料金:1,000円 / 1ページ
戸籍謄本が4枚で1通の場合は、4枚として数えます。
手書きの証明書:1枚 2,000円
納期が延びる場合があります。
書類の一部のみ手書きの場合は、購入前に見積りをご相談ください。
別紙の翻訳証明書:1枚 1,000円
お急ぎ対応:翻訳料金の合計の20%増し(翻訳証明書の費用は対象外)
見積り依頼フォームで、お急ぎ対応の要否をご記入ください。納期の短縮日数はご相談のうえ決めます。
※複数枚の場合は、ご購入数量で枚数分をお選びください。
※文字量が極端に多い書類は、ご購入前にご相談ください。
【ご依頼の流れ】
①購入前の見積り相談
②ご購入(複数枚は枚数分)
③トークルームで、書類のデータ(鮮明な写真・スキャン・PDF)をお送りください
④翻訳
⑤納品
【納期】
書類のデータをお送りいただいてから、5枚まで3日以内にお届けします。6枚以上は要相談です。内容により変わる場合があります。
【個人情報の取り扱い】
個人情報は翻訳以外の目的には使用しません。正式納品後は、お預かりした個人情報を直ちに削除します。NDA(秘密保持契約)にも対応します。
【書類のデータ】
・文字が読み取れる鮮明な写真・スキャン・PDFをお送りください
・日本人の氏名は、読み方(ふりがな)を必ずお知らせください
【ご確認ください】
・1枚は紙1枚で数えます(戸籍謄本が4枚で1通なら4枚)
・購入前に見積りをご相談ください
・公証・アポスティーユは行いません
・翻訳証明書: 翻訳文への記載は1か所500円、別紙は1枚1,000円
・提出先の要件はご自身でご確認ください