【このサービスについて】
韓国語⇄日本語の動画翻訳字幕を、人の手で作成します。
・韓国語の動画 → 日本語字幕
・日本語の動画 → 韓国語字幕
音声を聞き取って文字にし、翻訳したうえで字幕にします。自然で読みやすい翻訳、固有名詞の確認、見やすい行分けとタイミングまで丁寧に仕上げます。
【納品形態】
下記2種類からお選びいただけます。
①字幕ファイル(SRT)のみ
②字幕ファイル(SRT)+字幕焼き付け(動画に字幕を直接挿入したMP4ファイル)
【フォントについて】
焼き付けの際、ご希望のフォントに対応できます。ただし、商用利用可能な無料フォントに限ります。
【料金】
基本料金:1,000円/1分(動画SRT字幕ファイルの納品)
有料オプション:字幕焼き付け +500円/1分(動画に字幕を挿入したMP4ファイルで納品)
※1分を超える動画は、お見積りで動画の長さに合わせた正確な金額をお伝えします。
※金額は、ご相談時のお見積りで確定します。
【ご依頼の流れ】
①ご購入前に「見積り相談」でご連絡ください(必須です)。元の動画データのご提供も必須です
②動画の内容を確認し、お見積りをお送りします
③金額・納期にご納得いただけましたらご購入
④納品
【納期】
ご購入後3日以内でお届けします。作業量により変動する場合があります。お見積りの際に、納品日をお伝えします。
【対象となる動画について】
・YouTube・SNS動画、企業のプロモーション・商品紹介動画、講義・セミナー動画など、さまざまな動画に対応します。
・著作権上の問題がある動画の場合は、著作権を保有されている方からのご依頼に限り承ります。
【ご購入前に必ずお見積り相談をお願いします】
料金は動画の長さや内容によって変わるため、ご購入の前に必ず「見積り相談」からご連絡ください。見積り相談の際は、元の動画データを必ずご提供ください。お見積りを確認いただいてからのご購入をお願いいたします。
【見積り相談時にお知らせいただきたいこと】
・元の動画データ(ご提供必須)
・動画の長さ
・翻訳の方向(韓国語→日本語/日本語→韓国語)
・納品形態(SRTのみ/SRT+焼き付け)
・ご希望のフォント(焼き付けの場合)
・ご希望の納期
・動画内の固有名詞(人名・社名・商品名・専門用語など。表記が決まっているもの)
【著作権について】
著作権上の問題がある動画の場合は、著作権を保有されている方からのご依頼に限り承ります。ご理解のほどよろしくお願いいたします。
【音声について】
音声が聞き取りにくい箇所(雑音・BGMが大きい、複数人が同時に話す、など)は、ご確認をお願いすることがあります。また、聞き取りの状態によって納期が変わる場合があります。できるだけ音声が聞き取りやすいデータをお送りください。
【機密保持・請求書】
NDA(秘密保持契約)およびインボイスに対応しています。ご希望の方はお見積り相談時にお知らせください。