☆こんな方におすすめ
・K-POPの歌詞を自然な日本語で理解したい
・推しのコメントやインタビューの字幕をきれいに訳したい
・韓国語のニュアンスをそのままの温度で伝えたい
・SNSや動画で使うために意訳・ナチュラル翻訳をしてほしい
☆サービス内容
韓国語⇄日本語の歌詞・字幕・短文などの翻訳を承ります。
機械翻訳では出せない「感情のトーン」や「推しの言葉の温かさ」を大切に、自然で伝わる日本語に仕上げます。
☆対応例：
・K-POP歌詞（全曲・一部OK）
・バラエティやインタビューの字幕
・SNSコメント・Weverse投稿
・ファンレターやメッセージ文の翻訳
・動画用字幕
☆料金の目安
・短文(1回)……500円(モニター価格 300円)
・歌詞1曲……1500円(モニター価格 1000円)
・長文・複数曲まとめて依頼もOK！(目安は1000文字1000円前後)
※最初の3名様限定でモニター価格受付中！
※ご予算・納期もお気軽にご相談ください！
☆納品までの流れ
1.ご依頼内容をメッセージで確認
2.お見積もり・納期を提示
3.翻訳→納品（修正1回まで無料）
☆翻訳の特徴
・推しの気持ちが伝わるナチュラルな日本語表現
・日本語らしいリズムと語感を重視
・リクエストに応じて「直訳／意訳」どちらも対応
・丁寧でスムーズなやりとりをお約束します！
・どの日本語分が翻訳後の文か分かるように並べ替えて納品も可能！
♡一言メッセージ
初めての方も安心してご相談ください！
ご希望に合わせて柔軟に対応します！
スムーズに翻訳を進めるために、以下の点をご確認ください。
【ご依頼の際にお知らせいただきたい内容】
1. 翻訳する内容（歌詞・字幕・SNS文など）
2. 翻訳方向（韓国語→日本語／日本語→韓国語）
3. ご希望の翻訳の雰囲気
例）できるだけ直訳／意訳で自然に／歌詞っぽく など
4. 納期のご希望
5. （歌詞の場合）アーティスト名・曲名
⚠︎ご注意・お願い
・公開前・販売前の作品など、著作権のある内容は個人利用範囲内でお願いします。
・内容によってはお受けできない場合があります（公序良俗に反するものなど）。
・修正は1回まで無料です。大幅な変更がある場合は追加料金をお願いすることがあります。
・ご不明点は、購入前にメッセージでお気軽にご相談ください。
皆さまの“好き”や“推しへの想い”が伝わるよう、
一つひとつ丁寧に翻訳いたします。
どうぞ安心してご依頼ください。
