ご覧いただきありがとうございます。
私は韓国出身で、日本在住15年以上の韓国語ネイティブです。
日本語能力試験N1を取得しており、日本語・韓国語の両言語に対応しております。
現在、日本の大手自動車部品メーカーに勤務し、自動車部品の設計業務に携わっています。
これまで培ってきた機械設計・自動車設計の実務経験と専門知識を活かし、一般的な翻訳だけでなく、技術的な背景や専門用語を理解したうえで、正確で自然な翻訳をご提供いたします。
【対応可能な翻訳分野】
・自動車部品関連の技術文書
・機械設計・機械工学関連資料
・自動車設計・開発関連資料
・製品仕様書・技術資料
・CAD・設計関連資料
・取扱説明書・作業手順書
・品質管理・製造関連文書
・一般ビジネス文書
【翻訳の対応言語】
・日本語 → 韓国語
・韓国語 → 日本語
【私の強み】
① 自動車・機械設計の実務経験
実際の自動車部品設計業務を通じて培った知識を活かし、専門用語や技術的なニュアンスを理解した翻訳が可能です。
② 韓国語ネイティブによる自然な表現
韓国語を母国語とする強みを活かし、直訳ではなく、読み手に伝わりやすい自然な文章に仕上げます。
③ 日本企業での実務経験
日本企業での業務経験を活かし、日本のビジネス文書や技術資料に適した表現にも対応いたします。
【大切にしていること】
・原文の意味や意図を正確に伝えること
・専門用語の一貫性を保つこと
・読みやすく自然な文章に仕上げること
・丁寧かつ責任を持って対応すること
専門的な技術資料から一般的なビジネス文書まで、幅広く対応いたします。
まずはお気軽にご相談ください。
どうぞよろしくお願いいたします。
この度はご覧いただき、誠にありがとうございます。
本業の傍ら、副業として翻訳サービスを提供しております。
そのため、平日は本業の都合により、対応にお時間をいただく場合がございます。
また、短納期のご依頼や翻訳ボリュームの多い案件については、対応が難しい場合もございますので、必ずご購入前にご相談ください。
自動車・機械設計の実務経験を活かし、一件一件丁寧かつ責任を持って対応いたします。
ご理解のほど、よろしくお願いいたします。