韓国語ネイティブ/自動車・機械/日韓翻訳・文章チェック
はじめまして。
プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。
韓国出身で、日本在住15年になります。
現在は日本の大手自動車部品メーカーに勤務しており、日常業務でも日本語と韓国語の両方を使用しています。
韓国語はネイティブ、日本語能力試験N1を取得しております。
【対応可能な業務】
・日本語から韓国語への翻訳(専門用語にも対応可能)
・韓国語文章のチェック・校正
・AI翻訳文のチェックおよび自然な表現への修正
・その他、日本語・韓国語を活用した各種業務
単に原文を翻訳するだけでなく、文章の目的や読み手に合わせ、韓国語として自然で違和感のない表現に仕上げることを大切にしています。
【稼働時間・対応について】
平日は本業に従事しているため、主に通勤時間や昼休み、帰宅後の時間を活用して対応しております。
メッセージにはできる限り迅速に返信いたします。
お引き受けしたお仕事については、納期の厳守はもちろん、丁寧な対応と正確で質の高い成果物の納品を心がけております。
小規模な案件から継続的なご依頼まで、幅広く対応いたします。
ご相談・ご依頼をお待ちしております。
どうぞよろしくお願いいたします。