韓国語ネイティブが、日本語のお手紙やメッセージを自然な韓国語に翻訳します。
「翻訳機では、気持ちまできちんと伝わるか不安…」
「好きな人に、自然な韓国語で想いを伝えたい」
「韓国の俳優・アイドルにファンレターを書きたい」
「韓国語で届いた返事の細かいニュアンスを知りたい」
そんな方のお手伝いをします。
対応できる内容
・ファンレター
・恋愛のお手紙、メッセージ
・SNS、DMなどの短いメッセージ
・誕生日、記念日のお祝いメッセージ
・韓国語で届いたお手紙や返信の日本語訳
・AIや翻訳アプリで作成した韓国語のチェック・修正
単純な直訳ではなく、文章を書いた方の「想い」や相手との関係性を大切にしながら、韓国語ネイティブが自然な表現に仕上げます。
特に日本語と韓国語では、同じ内容でも表現の仕方によって距離感や印象が変わることがあります。
必要に応じて、より自然な言い方や柔らかい表現もご提案します。
日本語 → 韓国語
お送りいただいた日本語を、自然な韓国語に翻訳します。
ご希望があれば、
「かわいらしく」
「丁寧に」
「親しみを込めて」
「シンプルに」
など、ご希望の雰囲気に合わせて調整します。
韓国語 → 日本語
韓国語で受け取ったお手紙やメッセージも日本語に翻訳します。
直訳だけでは分かりにくい表現については、言葉の使い方やニュアンスもできる範囲で補足します。
ご購入後に教えていただきたいこと
翻訳したい文章
日本語→韓国語/韓国語→日本語
希望する雰囲気(丁寧、自然、親しみのある表現など)
大切なお手紙だからこそ、できるだけ自然に気持ちが伝わる文章になるよう、丁寧に対応いたします。
ご購入後、以下の内容をお送りください。
・翻訳したい文章
・日本語→韓国語/韓国語→日本語
・ご希望の雰囲気(丁寧、親しみのある表現、かわいらしく等)
お名前などの個人情報は、必要に応じて伏せていただいて構いません。
大切なお気持ちが自然に伝わるよう、丁寧に対応いたします。