日本語⇔韓国語を自然で伝わる文章に翻訳します

「韓国語で伝えたいけれど、この表現で合っているか不安…」 「翻訳ツールでは伝わりにくいニュアンスまで届けたい！」 そんな方に向けた、日本語⇔韓国語の翻訳サービスです。 ファンレターやSNS投稿、友人へのメッセージ、商品説明など、日常的な文章から一般的なお仕事の文章まで幅広く対応いたします。 単に言葉を置き換えるのではなく、文章の目的や伝える相手、自然な言い回しを大切にしながら翻訳いたします。 「こんな文章でもお願いできる？」というご相談も大歓迎です！ ◆ 対応できる翻訳内容 以下のような文章を中心に、幅広いジャンルに対応しています。 ・推しへのファンレター ・韓国旅行時の予約文 ・Instagram、XなどのSNS投稿やプロフィール ・メール、お問い合わせ文、案内文 ・商品説明、ショップやサービスの紹介文 ・旅行や日常生活で使用する文章 ・自己紹介文、お礼やお祝いのメッセージ ・その他、一般的な文章や資料 ※広告・Web記事など専門性の高い文章や、マンガ・動画字幕などの翻訳についてもご相談いただけます。内容に応じて別途お見積りいたします。 ◆ 翻訳料金 基本料金：1,000円（原文1,000文字まで） ・1,000文字以内：1,000円 ・1,001文字以上：超過分について1文字あたり0.5円 ※翻訳前の原稿の文字数を基準に計算します。 ※追加料金が発生する場合は、購入前に総額をご案内いたします。 ※専門性や作業内容によっては、別途お見積りとなる場合があります。 ◆ 納期・納品について 納期は文章の文字数や内容、ご依頼状況に応じてご案内いたします。 ご希望の納期がある場合は、最初のご相談時にお知らせください。お急ぎのご依頼についても、可能な範囲で対応いたします。 ※内容や納期によっては、お急ぎ料金として500円を追加でいただく場合があります。 【納品形式】 ・テキストファイル（.txt） ・その他、ご希望の形式は事前にご相談ください。 【法人様・継続依頼の方へ】 ・機密保持契約の締結やインボイス発行に対応しています。 ・用語集管理や大量案件の継続取引もお任せください。 ◆ ご依頼から納品までの流れ ① 購入前にご相談 「見積り・カスタマイズの相談」から、翻訳したい文章をお送りください。 翻訳方向、文章の用途、ご希望の納期もあわせてお知らせください。 ② お見積りのご案内 原稿の内容・文字数を確認し、料金と納期をご案内いたします。 ③ ご購入 料金と納期をご確認いただき、問題がなければご購入ください。 ④ 翻訳作業・ダブルチェック ⑤ 翻訳文の納品 翻訳内容を確認したうえで、ご希望の形式でお届けいたします。 ◆ 修正について 正式な納品前であれば、原文の内容に沿った表現の調整を1回まで無料で承ります。 原文の追加・変更、大幅な書き直し、納品後の修正については、内容に応じて追加料金が発生する場合があります。 ◆ ご利用にあたって ・翻訳の対象となる原文は、お客様にてご用意ください。 ・文章の新規作成や大幅なリライトは、基本料金に含まれておりません。 ・契約書などの法的な有効性を保証する翻訳や、公的な認証が必要な翻訳には対応しておりません。 ・医療・法律など専門性の高い文章は、内容によってお受けできない場合があります。 ・機械翻訳との一致・不一致のみを理由とした修正には対応いたしかねます。 短いメッセージから、まとまった文章まで。 まずはお気軽に「見積り・カスタマイズの相談」からお問い合わせください！