日本語⇔韓国語を自然で伝わる文章に翻訳します

「韓国語で伝えたいけれど、この表現で合っているか不安」 「翻訳ツールでは伝わりにくいニュアンスまで届けたい」 そんなときに、気軽に相談できる翻訳サービスです。 日本語から韓国語、韓国語から日本語のどちらも承ります。 韓国語能力試験6級を取得し、現在は韓国企業のSNSマーケティング会社で勤務しています。韓国への留学経験もあり、日常的に韓国語を使っています。 言葉の意味だけでなく、文章の目的や読み手との関係性も大切にしながら、自然で伝わりやすい表現に整えます。 ◆ こんな文章をご相談いただけます ・推しへのファンレターや応援メッセージ ・友人や知人とのメッセージ ・InstagramなどのSNS投稿文、プロフィール ・ビジネスメール、お問い合わせ文 ・商品説明、ショップの紹介文 ・旅行や日常生活に関する文章 ・その他、一般的な文章や資料 「この内容もお願いできる？」という段階でも、お気軽にご相談ください。 ◆ 翻訳料金 □～1000文字：1,000円 □1000文字以上原文1文字あたり0.5円 ※追加オプションよりご選択ください。 翻訳前の原稿の文字数をもとに、お見積り、購入前に総額をご案内します。 ◆ 納期・納品について 原稿の文字数や内容、ご依頼状況に応じてご案内します。 ご希望の納期がある場合は、最初のご相談時にお知らせください。お急ぎのご依頼も、対応できるか確認いたします。 ※内容・納期によってはお急ぎ料金500円を追加でいただきます。 納品形式についても、ご希望があればご相談ください。 ◆ ご依頼の流れ 1．「見積り・カスタマイズの相談」から原稿をお送りください。 2．内容を確認し、料金と納期をご案内します。 3．ご案内内容にご納得いただいたうえで、ご購入ください。 4．翻訳後、内容を確認したうえでお届けします。 ★納品方法：テキストファイル（メッセージ本文への記載、テキストファイルなど、ご希望に合わせて対応いたします。） 短いメッセージから、お仕事で使う文章まで。 「こんなふうに伝えたい」という気持ちを、翻訳でお手伝いします。 ★短い文章からボリュームのあるご依頼まで、お気軽にお問い合わせください。 ◆ 修正について 正式な納品前に1回まで無料で修正いたします。納品後の修正は場合によっては追加料金をいただきます。 ◆ ご利用にあたって ・契約書などの翻訳について、法的な有効性の保証や責任は負いかねます。 ・機械翻訳との一致・不一致のみを基準とした修正依頼はご遠慮ください。 【購入にあたってのお願い】 ご購入前に「見積り・カスタマイズの相談」からご連絡ください。 下記のテンプレートをコピーし、わかる範囲でご記入のうえ、翻訳したい原稿と一緒にお送りください。 ───── ご相談用テンプレート ───── ① 翻訳の方向 ［日本語→韓国語／韓国語→日本語］ ② 翻訳したい原稿 ［こちらに貼り付け、またはファイルを添付してください］ ③ 文章の用途・読む相手 ［例：推しへのファンレター／取引先へのメール／SNS投稿］ ④ 希望納期 ［○月○日まで／特になし］ ⑤ 指定の表記・その他のご要望（任意） ［人名・商品名の表記、伝えたいニュアンス、希望する納品形式など］ ────────── 内容を確認後、料金と納期をご案内いたします。 専門性の高い文章や、公的機関への提出・認証が必要な書類は、内容によって対応できない場合があります。事前にご相談をお願いいたします。