ポピュラー2

ハングル、韓国語⇔日本語に訳します!<無料サービス枠有>

500税別

6ポイント(1%)獲得

by Nicky
  • 22
    販売実績数
  • 0
    現在お願い中
  • 残り 3
    無料お試し枠
  • 3
    お届けまで(予定)

サービス内容

韓国語⇔日本語を翻訳します。

※諸事情により受付をお休みします。
 自動キャンセルになった方、申し訳ございません。
 メッセージが消えてしまったため、再開頃にご連絡いただけますと幸いです。
 再開は夏以降を予定しております。
 ご迷惑をお掛けしまして申し訳ございません。よろしくお願いいたします。

韓国語の手紙/ハングルのメニュー/アプリの説明/ブログ翻訳 など 

依頼希望の文章(日・韓)を購入後のメッセージ内に
テキストか添付データをお送りください。

◆お試しサービス!◆<無料:50文字以内>
*ハングルの名前/ひと言メッセージ/短い手紙 等

<有料(おひねり制 500円~)>
*手紙 / 歌詞 / 資料翻訳 等
価格については「購入のお願い」を御覧ください。

◆ご依頼の文章について◆
あらかじめ文字数をカウントして提示ください。
文字数が確定した時点から、作業開始となります。

購入にあたってのお願い

◇料金形態◇
<日本語→韓国語>
~300字 500円/ 300字 ~50字/100円 おひねり

<韓国語→日本語>
~150文字 500円/ 150文字 ~30文字/100円 おひねり

◆ご依頼の文章について◆
・翻訳したい文章(日本語・韓国語)を、サービス購入後のメッセージにてお送りください。

お送りいただく内容:
①文章の内容 (友達への手紙、店頭用、ウェブ用 など)
②ご依頼の文章文字数
③その他(締切等)

*1000文字以上をご希望の場合は、ダイレクトメッセージにてご相談ください。     
*ビジネスでのご利用、正確性を必要とする場合は内容によりお受けできない場合がございます。
*トラブルなどに対する責任等は負いかねます。予めご了承ください。
*長文、専門文章につきましてはお時間を頂く場合がございます。

2014.06.24 内容を一部修正

一言PR

エンタメ系の翻訳をメインに活動中。新規の映像翻訳は3年ほど経験。
某K-popアーティストのツアーDVD制作をしておりました。

最近は예능프로にハマリ中。

平日は勤務のため返信が遅くなる場合がございます。
3日以内に返信がない場合は、お手数ですが再度ご連絡ください。

よくある質問

お願いしたい文章は、どうやって送る?
サービスご購入後、トークルームにてお送りください。

1、トークルームに直接入力で送信

2、添付ファイルで送信(長文の場合など)
(Word、Excel、PDF、手書きの場合は文書がわかる写真など)
(hwpの場合は、PDFにしてお送りください。Word等でのお返しになります。)
文章だけ送ればいいの?
文章を使いたい用途をお知らせください。
内容によって文章が変わります。

例 ・仲の良い友達への手紙
   ・歌手へのファンレター
   ・店頭用の案内に     など
映像翻訳をお願いしたいのですが、どうれば?
サービス購入後のメッセージに
使用の用途(目的)と翻訳したい動画をおしらせください。

お送りいただく内容:
① 使用の用途(友達へのメッセージ など)
②ご依頼の動画
③その他(締切等)

<映像について>
①ネット上に見たい動画がある場合(動画サイトなど)
 →動画のあるページURLを記載

②ネット上にない場合
→1)「動画サイト」にアップロードしてURLを記載
→2)「データ保管サービス」にアップロード
   ・データの重さを確認してください。

※著作権等の関係により個人使用の範囲とみなします。



評価・感想(18件) 5.0

読み込んでいます...

得意を購入しよう!

登録はたった30秒。ココナラに登録してサービスを購入しよう。

Eメールで新規登録(無料) Facebookで新規登録(無料) YahooIDで新規登録(無料)
既に登録されている方はこちら

関連サービス