サービスを探す

韓国語⇔日本語に翻訳します

韓国語の意味を知りたい方!手紙やメッセージカードにオススメ

5.019件) 販売実績:23
現在お願い中:0 残り受付枠:5 お届けまで:3日(予定)
500

5ポイント(1%)獲得

有料オプション

サービス内容

★サービス再開ました★

身近になってる韓国語、K-POPアイドル、新大久保…
韓国語を習ってみたけど、分からないところがある方!お手伝いします!

〈例えば……〉
①テキスト
韓国語のファンレター/ハングルのメニュー/アプリの説明、歌の歌詞などを知りたい、訳したい!

②〈NEW〉
写真に書いてあるハングルが知りたい〜!
という方は、写真のスクショを添付してお送りください。
単語の意味と説明をご説明します。


★基本コース
①テキスト(日本語↔韓国語)
 500文字程度(Word12pで半ページくらいの量です。)

②写真やサイトの文字(韓国語→日本語)
 3枚まで
 ちょっと聞きたいな〜ぐらいなものでもOK!
 読み方、意味を教えます。
 

◆Q,600文字、700文字位はどうしたら?

 ↳A,100文字追加で100円でお受けします!
 例)600文字=500+100➡ 600円
 
 500円で購入後に、トーク画面で「おひねり(追加支払い)」でお支払いください。

◆基本はトーク画面でテキストでお返事しますが、
 Wordファイルでお返事も可能です。
(オプション追加)

------------------------
★オプション★
1,お急ぎ便  500円(期日は要相談)
2,+500文字  500円
3,+1000文字 1000円
4,韓国語の日本語読み方ルビを付けます! +500円
5,Wordファイルで納品 +500円
------------------------

依頼希望の文章(日・韓)を購入後のメッセージ内に
テキストか添付データをお送りください。

その他、大容量、〆切、お急ぎ等のご要望等がありましたらご相談ください。
納品日とお見積りをお出しします。

★ココナラでの翻訳実績★
・飲食店メニュー、呼び込み文句
・トークアプリのスタンプ説明、掛け声
・ブログ翻訳(目次、内容)
・韓国の親族への手紙
・商品パッケージの翻訳  などなど

有料オプション

このサービスには、500円のサービスに、プラスして「有料オプション」サービスが
付いています。
※購入したサービスがキャンセルになった場合は全額返金させて頂きます。

購入にあたってのお願い

◇料金形態◇
基本 500文字程度 500円

◆ご依頼の文章について◆
・翻訳したい文章(日本語・韓国語)を、サービス購入後のメッセージにてお送りください。

お送りいただく内容:
①文章の内容 (友達への手紙、店頭用、ウェブ用 など)
②ご依頼の文章文字数
③その他(締切等)
●500文字以ご希望の場合は、オプションを追加してください。
(メッセージやり取り中でも追加できます)


*ビジネスでのご利用、正確性を必要とする場合は内容によりお受けできない場合がございます。
*トラブルなどに対する責任等は負いかねます。予めご了承ください。
*長文、専門文章につきましてはお時間を頂く場合がございます。

2018.10.20 内容を一部修正

一言PR

韓国で大学を卒業。エンタメ系の通訳・翻訳(台本、資料、映像)や韓国語レッスンをしています。

10年前より韓国が身近になりましたね!
韓国の良さ、楽しさを一緒に味わいたいと思い登録しました。私は、韓国の食べ物と人の良さがすごく好きです。

只今育児中の為、返信は夜間になります。

よくある質問

お願いしたい文章は、どうやって送る?
サービスご購入後、トークルームにてお送りください。

1、トークルームに直接入力で送信
※ウェブ文書のコピーを送られる際は、文字数をカウントしてから、お送りください。

2、添付ファイルで送信(長文の場合など)
(Word、Excel、PDF、手書きの場合は文書がわかる写真など)
(hwpの場合は、PDFにしてお送りください。Word等でのお返しになります。)
文章だけ送ればいいの?
文章を使いたい用途をお知らせください。
内容によって文章が変わります。

例 ・仲の良い友達への手紙
   ・歌手へのファンレター
   ・店頭用の案内に     など
送り方がわかりません
ダイレクトメールにて直接ご相談ください。

評価・感想(19件) 5.0

読み込んでいます...

得意を購入しよう!

登録はたった30秒。ココナラに登録してサービスを購入しよう。

Eメールで新規登録(無料) Facebookで新規登録(無料) YahooIDで新規登録(無料)
既に登録されている方はこちら

関連サービス